Текст и перевод песни Sacha Distel - Au fond d'un vieux tiroir

Au fond d'un vieux tiroir

En fouillant au fond d'un vieux tiroir
Je suis tombé comme par hasard
Sur une foire à la brocante
J'ai retrouvé un vieux scoubidou
Des photos de copains partout
Une paire de boules de pétanque
Mon beau chapeau mou est cabossé
Mais mon adresse n'a pas changé
À l'intérieur elle est écrite
J'ai trouvé un bon point de mon fils
Une musique de John Lewis
Mon Dieu, que le temps passe vite!
Je me suis dit "Quand même
Oh, la belle vie qu'on mène
Quand on peut à l'occasion
La revivre avec des chansons"

En fouillant au fond d'un vieux tiroir
J'ai retrouvé tout un bazar
Rempli de choses exceptionnelles
Un camion de pompiers de Rio
Accrochés à leur gros tuyau
Au sommet de la grande échelle
Monsieur Cannibale dans sa région
Et le ruban de ton balcon
Attaché pour que je revienne
J'ai trouvé le soleil de ma vie
Revenu quand toute la pluie
Est tombée sur moi diluvienne
Je me suis dit "Quand même
Oh, la belle vie qu'on mène
Quand on peut à l'occasion
La revivre avec des chansons"

En fouillant au fond d'un vieux tiroir
Près d'une méthode de guitare
Entre des contrats, des affiches
J'ai revu passer en un instant
Tant de souvenirs que le temps
Peut me dépasser, je m'en fiche
Je me suis remis à travailler
Devant la partition usée
De ma famille musicienne
Avec un moral de débutant
J'ai commencé en souriant
D'écrire ma chanson prochaine
Et je me dis "Quand même
Oh, la belle vie qu'on mène
Quand on peut à l'occasion
La revivre avec des chansons"

На дне старого ящика

Роясь на дне старого ящика,
Я наткнулся, как бы случайно,
Словно на блошином рынке,
Нашел старый брелок из шнурков,
Фотографии друзей повсюду,
Пару шаров для петанка,
Моя красивая мягкая шляпа потрепалась,
Но мой адрес не изменился.
Внутри он написан,
Я нашел хорошую оценку моего сына,
Музыку Джона Льюиса.
Боже, как быстро летит время!
Я подумал: "Все-таки,
О, как прекрасна жизнь, которой мы живем,
Когда можем время от времени
Проживать ее заново с песнями".

Роясь на дне старого ящика,
Я нашел целый базар,
Заполненный исключительными вещами:
Пожарная машина из Рио,
Прикрепленная к своему большому шлангу
На вершине большой лестницы,
Господин Каннибал в своем регионе
И лента с твоего балкона,
Привязанная, чтобы я вернулся.
Я нашел солнце моей жизни,
Вернувшееся, когда весь дождь
Пролился на меня ливнем.
Я подумал: "Все-таки,
О, как прекрасна жизнь, которой мы живем,
Когда можем время от времени
Проживать ее заново с песнями".

Роясь на дне старого ящика,
Рядом с учебником по гитаре,
Среди контрактов, афиш,
Я увидел, как в одно мгновение проносятся
Столько воспоминаний, что время
Может обогнать меня, но мне все равно.
Я снова принялся за работу
Перед потертыми нотами
Моей музыкальной семьи.
С энтузиазмом новичка
Я начал, улыбаясь,
Писать свою следующую песню
И подумал: "Все-таки,
О, как прекрасна жизнь, которой мы живем,
Когда можем время от времени
Проживать ее заново с песнями".