Текст и перевод песни Sacha Distel - Bon Vent Ma Jolie

Bon Vent Ma Jolie

Il a dit: Bon vent, bon vent ma jolie
Elle a dit: Merci, merci mon ami
Ils s'étaient promis, promis pour la vie
Ils se sont perdus, perdus dans la nuit

Il a dit: Bon vent, bon vent, bonne route
Elle a dit: Mais oui, mais oui, c'est gentil
Et le cœur battant, battant la déroute
Ils sont repartis, partis pour l'ennui

Ils avaient navigué longtemps dans la tempête
Avant de fatiguer la voile et les haubans
Ils ont dû larguer les lampions de la fête
Avant de se narguer sur le gaillard d'avant

Elle a dit: Bon vent, bon vent capitaine
Il a dit: Bon temps, bon temps commandant
Elle a dit: Bon temps, bon vent, bonne aubaine
Il a dit: Bon vent, bon temps comme avant

Il a dit: Bon vent, bon vent ma jolie
Elle a dit: Merci, merci mon ami
On s'était promis, promis pour la vie
Et l'on s'est perdus, perdus dans la nuit

Il a dit: Bon vent, bon vent, bonne chance
Elle a dit: Mais oui, mais oui, c'est gentil
Ils se sont souri, souri sans vaillance
Ils sont repartis, partis pour l'ennui

Ils avaient partagé le pain sec et l'eau claire
Avant de naufrager, du bonheur plein les mains
Le cœur ravagé, mais l'art et la manière
De renaître étranger au détour du chemin

Il a dit: Bon vent, bon vent, Dieu de te garde
Elle a dit: Merci, merci mon amour
Ils s'étaient promis, promis par mégarde
Ils se sont repris, repris pour toujours

Bon Vent Ma Jolie

I said: Bon voyage, bon voyage my pretty
You said: Thank you, thank you my friend
We had promised each other, promised for life
We got lost, lost in the night

I said: Bon voyage, bon voyage, good luck
You said: Oh yes, oh yes, that's nice
And my heart beating, beating a retreat
We left again, left for boredom

We had sailed a long time in the storm
Before tiring the sail and the stays
We had to drop the lanterns of the party
Before scoffing at each other on the forecastle

You said: Bon voyage, bon voyage captain
I said: Good times, good times commander
You said: Good times, good luck, good luck
I said: Bon voyage, good times like before

I said: Bon voyage, bon voyage my pretty
You said: Thank you, thank you my friend
We had promised each other, promised for life
And we got lost, lost in the night

I said: Bon voyage, bon voyage, good luck
You said: Oh yes, oh yes, that's nice
We smiled at each other, smiled without bravery
We left again, left for boredom

We had shared dry bread and clear water
Before shipwrecking, hands full of happiness
The heart ravaged, but the art and the manner
Of being reborn a stranger at the bend of the road

I said: Bon voyage, bon voyage, God keep you
You said: Thank you, thank you my love
We had promised each other, promised by mistake
We took each other back, took each other back forever