Drôle de rêve - Sacha Distel перевод на немецкий

Drôle de rêve

Je n'aurais pas dû sourire
Quand elle m'a souri
Je n'aurais pas dû lui dire
Qu'elle était jolie
Car c'est ainsi, je vous jure
Que m'est arrivée
La bien curieuse aventure
Que je vais vous conter

J'aurais mieux fait de me pendre
Quand j' l'ai emmenée
Faire un tour juste pour prendre
Une tasse de thé
Elle n'a pas su se défendre
Quand j' l'ai embrassée
Et que chez moi sans attendre
J'ai voulu l'emmener

Je n'aurais pas dû descendre
La raccompagner
Il est venu nous surprendre
Au pied d' l'escalier
Il n'a pas pu se méprendre
Sur nos relations
Et n'a pas voulu entendre
Une seule explication

Dans ses yeux je pouvais lire
Un immense chagrin
Et son regard voulait dire
"Je n'y comprends rien
Tu t'es conduit comme le pire
Des êtres humains
En essayant de séduire
La femme d'un copain"

Quand j'ai voulu faire un geste
Pour le retenir
Il a plongé dans sa veste
Et j'ai voulu m'enfuir
Mais aussitôt dans ma tête
Un bruit infernal
M'a fait faire la pirouette
Et j' me suis trouvé mal

À cet instant dans ma chambre
Je m' suis réveillé
Et j'ai alors pu comprendre
Que j'avais rêvé
Malheureusement dans mon rêve
J'avais renversé
La lampe, la table et la chaise
Et le café au lait

En entendant ce tapage
Ma mère est montée
Quand elle a vu le carnage
Elle s'est indignée
Mais tout heureux d'être en vie
Et d'avoir rêvé
J'ai couru, couru chez mes amis
Et j' les ai embrassés

Seltsamer Traum

Ich hätte nicht lächeln sollen
Als sie mir zulächelte
Ich hätte nicht sagen sollen
Dass sie hübsch wäre
Denn so, das schwör ich dir
Ist es mir passiert
Dieses seltsame Abenteuer
Das ich dir nun erzähle

Ich hätte mich besser erhängen
Als ich sie mitnahm
Nur um eine Runde zu drehen
Für eine Tasse Tee
Sie konnte sich nicht wehren
Als ich sie küsste
Und ohne zu zögern zu mir
Nach Hause mitnahm

Ich hätte nicht hinuntergehen
Sie zurückbringen sollen
Er überraschte uns beide
Am Fuß der Treppe
Er konnte sich nicht täuschen
Über unser Verhältnis
Und wollte keine einzige
Erklärung hören

In ihren Augen konnte ich lesen
Einen immensen Schmerz
Und ihr Blick sagte deutlich
"Ich verstehe nichts
Du hast dich benommen wie der schlimmste
Mensch der Welt
Indem du versucht hast zu verführen
Die Frau eines Freundes"

Als ich eine Bewegung machte
Um ihn aufzuhalten
Griff er in seine Jacke
Und ich wollte fliehen
Doch sofort war in meinem Kopf
Ein höllischer Lärm
Der mich herumwirbeln ließ
Und mir übel wurde

In diesem Moment in meinem Zimmer
Wachte ich auf
Und konnte dann verstehen
Dass ich geträumt hatte
Leider hatte ich in meinem Traum
Umgeworfen
Die Lampe, den Tisch und den Stuhl
Und die Milchkaffee

Beim Hören dieses Lärms
Kam meine Mutter hoch
Als sie das Chaos sah
War sie empört
Aber glücklich, am Leben zu sein
Und geträumt zu haben
Lief ich schnell zu meinen Freunden
Und küsste sie alle