Drôle de rêve - Sacha Distel перевод на русский

Drôle de rêve

Je n'aurais pas dû sourire
Quand elle m'a souri
Je n'aurais pas dû lui dire
Qu'elle était jolie
Car c'est ainsi, je vous jure
Que m'est arrivée
La bien curieuse aventure
Que je vais vous conter

J'aurais mieux fait de me pendre
Quand j' l'ai emmenée
Faire un tour juste pour prendre
Une tasse de thé
Elle n'a pas su se défendre
Quand j' l'ai embrassée
Et que chez moi sans attendre
J'ai voulu l'emmener

Je n'aurais pas dû descendre
La raccompagner
Il est venu nous surprendre
Au pied d' l'escalier
Il n'a pas pu se méprendre
Sur nos relations
Et n'a pas voulu entendre
Une seule explication

Dans ses yeux je pouvais lire
Un immense chagrin
Et son regard voulait dire
"Je n'y comprends rien
Tu t'es conduit comme le pire
Des êtres humains
En essayant de séduire
La femme d'un copain"

Quand j'ai voulu faire un geste
Pour le retenir
Il a plongé dans sa veste
Et j'ai voulu m'enfuir
Mais aussitôt dans ma tête
Un bruit infernal
M'a fait faire la pirouette
Et j' me suis trouvé mal

À cet instant dans ma chambre
Je m' suis réveillé
Et j'ai alors pu comprendre
Que j'avais rêvé
Malheureusement dans mon rêve
J'avais renversé
La lampe, la table et la chaise
Et le café au lait

En entendant ce tapage
Ma mère est montée
Quand elle a vu le carnage
Elle s'est indignée
Mais tout heureux d'être en vie
Et d'avoir rêvé
J'ai couru, couru chez mes amis
Et j' les ai embrassés

Странный сон

Не стоило мне улыбаться,
Когда она мне улыбнулась.
Не стоило мне ей говорить,
Что она хороша собой.
Ведь именно так, клянусь вам,
Со мной приключилась
Эта весьма любопытная история,
Которую я вам поведаю.

Лучше бы мне повеситься,
Когда я её повёл
Прогуляться, просто чтобы выпить
Чашечку чая.
Она не смогла сопротивляться,
Когда я её поцеловал,
И когда к себе, не мешкая,
Я захотел её увести.

Не стоило мне спускаться,
Чтобы её проводить.
Он застал нас врасплох
У подножия лестницы.
Он не мог ошибиться
В наших отношениях
И не захотел слушать
Никаких объяснений.

В его глазах я мог прочесть
Огромную печаль,
И его взгляд говорил:
"Я ничего не понимаю.
Ты повёл себя как худший
Из людей,
Пытаясь соблазнить
Жену друга".

Когда я хотел сделать жест,
Чтобы его удержать,
Он сунул руку в пиджак,
И я хотел убежать.
Но тут же в моей голове
Адский шум
Заставил меня сделать пируэт,
И мне стало плохо.

В этот момент в своей комнате
Я проснулся
И тогда смог понять,
Что мне приснилось.
К сожалению, во сне
Я опрокинул
Лампу, стол и стул
И кофе с молоком.

Услышав этот шум,
Моя мама поднялась.
Когда она увидела погром,
Она возмутилась.
Но, счастливый быть живым
И тому, что это был сон,
Я побежал, побежал к своим друзьям
И обнял их.