Текст и перевод песни Sacha Distel - Elles sont futées

Elles sont futées

Schiguedigueding la la la. . Whoop!

C'est bien connu, depuis que la terre est ronde
Les hommes ont cru mener le monde
Sans savoir qu'en vérité
Les femmes les menaient par le bout du nez
C'est vrai, ça n' s'est pas arrangé
D'année en année elles ont fait des progrès
C'est vrai que les hommes d'aujourd'hui
Sont près de sombrer devant leur frénésie

C'est vrai
Elles sont tellement futées
C'est vrai
Tellement, tellement futées
C'est vrai
Bien plus futées que nous
C'est vrai!

C'est vrai!

Elles sont tentées par toutes les aventures
Elles font des courses de voitures
Elles vont toutes seules dans les bars
Et fument le cigare comme de vrais hussards
Alors, toutes ces occupations
Ces compétitions
Ça crée des occasions
Ouais, je dis et j'en reste convaincu
Qu'il s'en faut d'un rien pour qu'on soit tous co... pains

Devant l'amour elles ne font pas plus d' manières
Que des sportifs dans un vestiaire
Les hommes ne leur font plus peur
Ils ont les cheveux longs, elles ont coupé les leurs
Elles sont en bottes de dragons
Tandis que, tout blonds, ils vont en bottillons
À tel point qu'on ne comprend plus très bien
Si c'en était une ou si c'en est un

C'est vrai
Elles sont tellement futées
C'est vrai
Tellement, tellement futées
C'est vrai
Bien plus futées que nous
C'est vrai!

Mais quant à moi, ce n'est pas pour me déplaire
Je suis tout prêt à laisser faire
Et j'attends celles qui viendront
M'offrir un gros diamant ou un manteau d' vison
J'attends celles qui m'offriront
Une belle Ferrari
Une villa à Capri
Et, qui sait, si elles y mettent le temps
Ce seront elles un jour qui nous feront des enfants
Qui sait?

C'est vrai
Elles sont tellement futées
C'est vrai
Tellement, tellement futées
C'est vrai
Bien plus futées que nous
C'est vrai!

Sly

Schiguedigueding la la la. . Whoop!

As you know, since the earth is round
Men have thought they ruled the world
Without knowing that in truth
Women were leading them by their noses
It's true, it hasn't changed
Year after year, they have made progress
It's true that the men of today
Are close to sinking before their frenzy

It's true
They are so sly
It's true
So, so sly
It's true
Much more sly than us
It's true!

It's true!

They are tempted by all adventures
They are race-car drivers
They go to bars by themselves
And smoke cigars like real hussars
So, all these occupations
These competitions
It creates opportunities
Yeah, I say it and I remain convinced
That it's almost nothing that we are all pushovers

When it comes to love, they are no more mannerly
Than athletes in a locker room
Men no longer frighten them
They have long hair, they have cut their hair short
They are in dragon boots
While, all blond, they go in ankle boots
So much so that we no longer understand very well
If it was a woman or if it is a man

It's true
They are so sly
It's true
So, so sly
It's true
Much more sly than us
It's true!

But as for me, it is not to displease me
I am ready to let it happen
And I wait for those who will come
To offer me a big diamond or a mink coat
I wait for those who will offer me
A beautiful Ferrari
A villa in Capri
And, who knows, if they take their time
One day it will be they who will give us children
Who knows?

It's true
They are so sly
It's true
So, so sly
It's true
Much more sly than us
It's true!