Et puis vient septembre - Sacha Distel перевод на немецкий

Et puis vient septembre

Et puis vient septembre
Aux jours plus courts et plus lents
Qu'avant,
Le ciel ne ressemble
Plus au ciel d'antan
Attaqué de brume
Le soleil pâlit,
S'enfuit,
Les jours de septembre sont gris

Et puis vient septembre
Dès lors, nous tendons les mains
En vain
Vers ce qui nous semble
Si proche et si loin
Un peu d'amertume
Au passé qui fuit
Se lie,
Les jours de septembre sont gris

Les printemps étaient
Fous et fantastiques
Comme il se devait,
L'été continue
Bien plus romantique
Qu'on ne l'aurait cru
Le ciel est sans tache mais
Soudain vient septembre
Le temps est un peu plus froid
Déjà
Et tout se démembre
Quand l'été s'en va
Les regrets s'allument
Dans les curs surpris,
Meurtris,
Les jours de septembre
Sous un soleil ambre,
Les jours de septembre
Même ensoleillés sont gris

Und dann kommt der September

Und dann kommt der September
Mit Tagen, kürzer und langsamer
Als zuvor,
Der Himmel gleicht nicht mehr
Dem Himmel von einst
Von Dunst verhangen
Die Sonne erblasst,
Flieht,
Die Tage im September sind grau

Und dann kommt der September
Von da an strecken wir die Hände aus
Vergebens
Nach dem, was uns scheint
So nah und so fern
Ein Hauch von Wehmut
Verbindet sich mit der Vergangenheit,
Die flieht,
Die Tage im September sind grau

Die Frühlinge waren
Verrückt und fantastisch
Wie es sich gehörte,
Der Sommer ging weiter
Viel romantischer
Als man geglaubt hätte
Der Himmel ist makellos, aber
Plötzlich kommt der September
Das Wetter ist ein wenig kälter
Schon
Und alles zerfällt
Wenn der Sommer geht
Das Bedauern entflammt
In den überraschten Herzen,
Zerschlagen,
Die Tage im September
Unter bernsteinfarbener Sonne,
Die Tage im September
Selbst sonnig sind sie grau