Et puis vient septembre - Sacha Distel перевод на английский

Et puis vient septembre

Et puis vient septembre
Aux jours plus courts et plus lents
Qu'avant,
Le ciel ne ressemble
Plus au ciel d'antan
Attaqué de brume
Le soleil pâlit,
S'enfuit,
Les jours de septembre sont gris

Et puis vient septembre
Dès lors, nous tendons les mains
En vain
Vers ce qui nous semble
Si proche et si loin
Un peu d'amertume
Au passé qui fuit
Se lie,
Les jours de septembre sont gris

Les printemps étaient
Fous et fantastiques
Comme il se devait,
L'été continue
Bien plus romantique
Qu'on ne l'aurait cru
Le ciel est sans tache mais
Soudain vient septembre
Le temps est un peu plus froid
Déjà
Et tout se démembre
Quand l'été s'en va
Les regrets s'allument
Dans les curs surpris,
Meurtris,
Les jours de septembre
Sous un soleil ambre,
Les jours de septembre
Même ensoleillés sont gris

And September Comes

And September comes
On shorter days and slower
Than before,
The sky no longer resembles
The sky of yesteryear
Attacked by mist
The sun grows pale,
Runs away,
September days are gray

And September comes
From then on, we hold out our hands
In vain
Towards what seems to us
So near and yet so far
A little bitterness
At the past that flees
Binds itself,
September days are gray

Springs were
Crazy and fantastic
As they should have been,
Summer continues
Much more romantic
Than one would have thought
The sky is spotless but
Suddenly September comes
The weather is a little colder
Already
And everything falls apart
When summer goes away
Regrets light up
In surprised hearts,
Injured,
September days
Under an amber sun,
September days
Even sunny ones are gray