Текст и перевод песни Sacha Distel - La bonne humeur

La bonne humeur

{Refrain:}

Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur, Garder sa bonne humeur, garder sa bonne humeur
Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur, C'est ça, c'est ça le secret du bonheur.
Tu es tout triste depuis huit jours
Et tu n'veux pas me dir' pourquoi
Mais moi je sais très bien, très bien ce que tu as: Tu viens d'apprendre que ta femme depuis longtemps à un ami
Ou plus exactement un p'tit ami.
Mais c'est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Car ell' pourrait tout aussi bien en avoir deux.

{Au Refrain}

Toi tu m'écris: c'est effrayant, Je n'ai vraiment, vraiment pas d'chance, J'ai eu un accident à la veill' des vacances.
Et me voilà cloué au lit alors que toi et tous les autres, Vous êtes en train d'vous baigner sur la côte
Mais c'est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Parc'que tu sais ici ça fait deux jours qu'il pleut

{Au Refrain}

Ceci nous prouve qu'aujourd'hui
Les gens ne savent plus rêver
Et ne voient de la vie que le mauvais côté.
Alors que moi, tout au contraire, Dès qu'il m'arrive un embêtement
Je m'écrie aussitôt le cur comptant: Mais c'est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Quand tout va bien, la vie, au fond, c'est ennuyeux.

{Au Refrain}

Хорошее настроение

{Припев:}

Всегда нужно сохранять, сохранять хорошее настроение, Сохранять хорошее настроение, сохранять хорошее настроение
Всегда нужно сохранять, сохранять хорошее настроение, Вот он, вот он секрет счастья.
Ты такая грустная уже неделю
И не хочешь мне сказать почему
Но я прекрасно знаю, знаю, что с тобой: Ты только что узнала, что у твоей жены давно есть друг
Или, точнее говоря, дружок.
Но это же отлично, отлично, отлично
Ведь у неё запросто могло быть их и два.

{Припев}

Ты мне пишешь: это ужасно, Мне совсем, совсем не везёт, Я попал в аварию накануне отпуска.
И вот я прикован к постели, пока ты и все остальные, Купаетесь на побережье
Но это же отлично, отлично, отлично
Потому что, знаешь, здесь уже два дня льёт дождь.

{Припев}

Это доказывает нам, что сегодня
Люди разучились мечтать
И видят в жизни только плохое.
Тогда как я, наоборот, Как только у меня случается какая-то неприятность
Я тут же восклицаю с радостью в сердце: Но это же отлично, отлично, отлично
Когда всё хорошо, жизнь, по сути, скучна.

{Припев}