Текст и перевод песни Sacha Distel - Les perroquets

Les perroquets

Un gros mari plein d'arrogance
Après deux mois et demi d'absence
Rentra chez lui plein de méfiance
Envers sa femme trop jolie

Il inspecta toutes les pièces
La questionna en vain sans cesse
Cherchant une preuve manifeste
Quand tout à coup il entendit
Son perroquet crier ceci:

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Il entra dans une telle colère
Que tous les meubles en tremblèrent
Que l'perroquet dans sa volière
En demeura interloqué
Puis il couru conter sa peine
A son ami le plus fidèle
Qui se sentit devenir blême
En entendant son perroquet
Se mettre soudain à crier:

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Le beau mari bombant le torse
Rouge de honte claqua la porte
En criant: Le diable m'emporte
Je m'en vais voir mon avocat

Et en soufflant comme un cloporte
Chez son avocat se transporte
Mais quand on sonna à la porte
Il entendit à l'intérieur
Deux perroquets crier en choeur

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

The Parrots

A big fat husband filled with arrogance
After a two and a half month absence
Returned home suspicious
Of his pretty wife

He inspected all the rooms
Questioned her in vain, endlessly
Looking for a clear sign
When suddenly he heard
His parrot shout this:

Coco
Let's take advantage, he's gone, gone, gone
My old husband
Let's take advantage, he's gone, gone, gone
That idiot

He flew into a rage
That made all the furniture tremble
That the parrot in its aviary
Was stunned
Then he ran to tell his troubles
To his most loyal friend
Who turned pale
On hearing his parrot
Suddenly start to shout:

Coco
Let's take advantage, he's gone, gone, gone
My old husband
Let's take advantage, he's gone, gone, gone
That idiot

The handsome husband, puffed up
Red with shame, slammed the door
Yelling: The devil take me
I'm going to see my lawyer

And huffing like a woodlouse
To his lawyer he goes
But when he rang the doorbell
He heard inside
Two parrots shouting in unison

Coco
Let's take advantage, he's gone, gone, gone
My old husband
Let's take advantage, he's gone, gone, gone
That idiot