Текст и перевод песни Sacha Distel - Ma Première Guitare

Ma Première Guitare

J'avais quinze ans,
C'était le temps
De Ma première guitare,
Et tout ce temps
Revient souvent
Du fond de ma mémoire.
Ces quinze ans-là
C'était Django
Qui les mettait en fête.
En ce temps-là
C'était Django
Qu'on avait dans la tête.
Dans sa musique, il y avait comme une odeur de feu de bois,
Il y avait un je-ne-sais-quoi,
Moitié Harlem,
Moitié Bohème.
Et sur tout ça passaient, joyeux, de merveilleux nuages,
Pareils à ceux
Qu'ont dans les yeux
Tous les gens du voyage.
Depuis ce temps,
J'ai eu le temps
De changer de guitare,
Et le gitan
De mes quinze ans
Est là dans ma mémoire.
Et, bien des fois,
C'est malgré moi,
Il me vient quelques notes
Comme un refrain
Venu soudain
Du fond d'une roulotte.
Alors je sens sous mes doigts monter l'odeur du feu de bois,
J'entends comme un je-ne-sais-quoi
Moitié Harlem
Moitié Bohème.
Et sur mon cur passent, joyeux, ces merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu'ont dans les yeux
Les enfants du voyage.

Моя первая гитара

Мне было пятнадцать,
Это было время
Моей первой гитары,
И всё это время
Часто возвращается
Из глубин моей памяти.
Эти пятнадцать лет
Это был Джанго,
Кто делал их праздником.
В то время
Это был Джанго,
Кого мы держали в голове.
В его музыке был словно запах дыма от костра,
В ней было нечто неописуемое,
Наполовину Гарлем,
Наполовину Богема.
И над всем этим проплывали, радостные, чудесные облака,
Подобные тем,
Что в глазах
У всех странников.
С того времени,
У меня было время
Сменить гитару,
И цыган
Моих пятнадцати лет
Всё ещё в моей памяти.
И, много раз,
Несмотря на меня,
Мне приходят на ум несколько нот,
Как припев,
Внезапно появившийся
Из глубины кибитки.
Тогда я чувствую под пальцами поднимающийся запах дыма от костра,
Я слышу как будто нечто неописуемое,
Наполовину Гарлем,
Наполовину Богема.
И над моим сердцем проплывают, радостные, эти чудесные облака,
Подобные тем,
Что в глазах
У детей странников.