Monsieur Cannibale - Sacha Distel перевод на немецкий

Monsieur Cannibale

En le voyant sortir de son camion
Chasser les papillons d'Afrique
Les cannibales, en le traitant d'espion
L'arrêtèrent sans façon de suite

Il essaya de leur parler anglais
Espagnol, portugais, chinois
Mais en voyant leurs mâchoires qui s'ouvraient
Il se mit à hurler d'effroi

Monsieur Cannibale
Je ne veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Il leur montra son briquet, son stylo
Sa montre et les photos de sa femme
Il leur chanta un grand air de Gounod
Des chansons d'Adamo, que dalle

Il leur fit voir des journaux de Paris
Personne ne réagit, non plus
Désespéré il sortit des revues
Remplies de filles toutes nues, et dit

Monsieur Cannibale
Je ne veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Quand le grand chef aperçut ces revues
Qu'il vit toutes ces filles nues, il rit
Mais dans sa tête une idée saugrenue
Une idée farfelue surgit

Dans une case où était son harem
Il entraîna lui-même le gars
Qui en voyant les femmes se ruer sur lui
Avec tant d'appétit, hurla

Monsieur Cannibale
Je ne veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Pendant huit jours, il resta enfermé
Et dut se partager, en vain
Et comme déjà il n'était pas bien gros
Il perdit 20 kilos, au moins

Quand arriva l'instant où le grand chef
Lui fit comprendre par geste, allez
Prends ton camion et retourne chez toi
Le pauvre homme s'écria jamais

Monsieur Cannibale
Je ne veux plus partir
Monsieur Cannibale
J'aime mieux mourir

Monsieur Cannibale
Je ne veux plus partir
Monsieur Cannibale
Je ne veux plus partir

Herr Kannibale

Als sie ihn aus seinem Lastwagen steigen sahen
Um Schmetterlinge in Afrika zu jagen
Die Kannibalen, die ihn als Spion behandelten
Nahmen ihn sogleich ohne Umschweife fest

Er versuchte, mit ihnen Englisch zu sprechen
Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch
Aber als er sah, wie sich ihre Kiefer öffneten
Begann er vor Schreck zu schreien

Herr Kannibale
Ich will nicht sterben
Herr Kannibale
Lassen Sie mich gehen

Er zeigte ihnen sein Feuerzeug, seinen Stift
Seine Uhr und die Fotos seiner Frau
Er sang ihnen eine große Arie von Gounod vor
Lieder von Adamo, nichts half

Er zeigte ihnen Zeitungen aus Paris
Niemand reagierte, auch nicht
Verzweifelt zog er Zeitschriften hervor
Voller nackter Mädchen, und sagte

Herr Kannibale
Ich will nicht sterben
Herr Kannibale
Lassen Sie mich gehen

Als der große Häuptling diese Zeitschriften sah
Als er all die nackten Mädchen sah, lachte er
Aber in seinem Kopf eine abwegige Idee
Eine verrückte Idee tauchte auf

In eine Hütte, wo sein Harem war
Zog er selbst den Kerl hinein
Der, als er die Frauen auf sich zustürmen sah
Mit solchem Appetit, schrie

Herr Kannibale
Ich will nicht sterben
Herr Kannibale
Lassen Sie mich gehen

Acht Tage lang blieb er eingesperrt
Und musste sich aufteilen, vergebens
Und da er schon nicht sehr dick war
Verlor er mindestens 20 Kilo

Als der Moment kam, als der große Häuptling
Ihm durch eine Geste zu verstehen gab, los
Nimm deinen Lastwagen und fahr nach Hause
Rief der arme Mann: Niemals

Herr Kannibale
Ich will nicht mehr gehen
Herr Kannibale
Dann sterbe ich lieber

Herr Kannibale
Ich will nicht mehr gehen
Herr Kannibale
Ich will nicht mehr gehen