Quinze ans à peine (extrait de "Robin des Bois") - Sacha Tran перевод на немецкий

Quinze ans à peine (extrait de "Robin des Bois")

A peine sentir
Qu'une peau me frôle
Une caresse vague
Et la mer se retire
À peine sourire
A un regard
Pencher sur moi
Et le ciel se referme
À peine le temps d'un sablier
Qu'il faut s'en aller

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

À peine le goût
De ton désir
L'envie de nous
Et la terre se déchire
À peine le trouble d'un souvenir
Qui m'accompagne
Et l'horizon s'éloigne
À peine le temps d'avoir aimer
Qu'il faut t'oublier

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans juste pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

D'avoir quinze ans

Kaum fünfzehn Jahre (Auszug aus "Robin Hood")

Kaum zu spüren,
dass eine Haut mich streift,
eine vage Liebkosung,
und das Meer zieht sich zurück.
Kaum ein Lächeln
für einen Blick,
der sich mir zuneigt,
und der Himmel schließt sich.
Kaum die Zeit einer Sanduhr,
schon muss man gehen.

Kaum fünfzehn Jahre,
nur fünfzehn Jahre.
Ich hatte das Leben, das auf mich wartete.
Fünfzehn Jahre, das ist alles,
fünfzehn Jahre für nichts,
schon das Ende.
War es die Mühe wert?
Für so kurze Zeit,
für so kurze Zeit.

Kaum der Geschmack
deiner Begierde,
die Lust auf uns,
und die Erde reißt auf.
Kaum die Verwirrung einer Erinnerung,
die mich begleitet,
und der Horizont entfernt sich.
Kaum Zeit gehabt zu lieben,
schon muss ich dich vergessen.

Kaum fünfzehn Jahre,
nur fünfzehn Jahre.
Ich hatte das Leben, das auf mich wartete.
Fünfzehn Jahre, das ist alles,
fünfzehn Jahre für nichts,
schon das Ende.
War es die Mühe wert?
Für so kurze Zeit,
für so kurze Zeit.

Kaum fünfzehn Jahre,
nur fünfzehn Jahre.
Ich hatte das Leben, das auf mich wartete.
Fünfzehn Jahre, das ist alles,
fünfzehn Jahre nur für nichts,
schon das Ende.
War es die Mühe wert?
Für so kurze Zeit,
für so kurze Zeit,
für so kurze Zeit,
für so kurze Zeit.

Fünfzehn Jahre alt zu sein.