Текст и перевод песни Sacha Tran - Quinze ans à peine (extrait de "Robin des Bois")

Quinze ans à peine (extrait de "Robin des Bois")

A peine sentir
Qu'une peau me frôle
Une caresse vague
Et la mer se retire
À peine sourire
A un regard
Pencher sur moi
Et le ciel se referme
À peine le temps d'un sablier
Qu'il faut s'en aller

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

À peine le goût
De ton désir
L'envie de nous
Et la terre se déchire
À peine le trouble d'un souvenir
Qui m'accompagne
Et l'horizon s'éloigne
À peine le temps d'avoir aimer
Qu'il faut t'oublier

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans juste pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

D'avoir quinze ans

Fifteen Years Old (excerpt from "Robin Hood")

Barely felt
That your skin is near
A touch so gentle
And the ocean retreats
Barely smiled
At your glance
That lingers on me
And the sky closes in
Barely the time of an hourglass
That we must part

Fifteen years old
Fifteen years only
I had a life that awaited me
Fifteen years that's all
Fifteen years for nothing
Already the end
Was it worth it?
For so little time
For so little time

Barely the taste
Of your desire
The longing for us both
And the earth is torn apart
Barely the stirring of a memory
That accompanies me
And the horizon fades away
Barely the time to have loved
That we must forget

Fifteen years old
Fifteen years only
I had a life that awaited me
Fifteen years that's all
Fifteen years for nothing
Already the end
Was it worth it?
For so little time
For so little time

Fifteen years old
Fifteen years only
I had a life that awaited me
Fifteen years that's all
Fifteen years just for nothing
Already the end
Was it worth it?
For so little time
For so little time
For so little time
For so little time

To be fifteen years old