Текст и перевод песни Sacha Tran - Quinze ans à peine (extrait de "Robin des Bois")

Quinze ans à peine (extrait de "Robin des Bois")

A peine sentir
Qu'une peau me frôle
Une caresse vague
Et la mer se retire
À peine sourire
A un regard
Pencher sur moi
Et le ciel se referme
À peine le temps d'un sablier
Qu'il faut s'en aller

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

À peine le goût
De ton désir
L'envie de nous
Et la terre se déchire
À peine le trouble d'un souvenir
Qui m'accompagne
Et l'horizon s'éloigne
À peine le temps d'avoir aimer
Qu'il faut t'oublier

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

Quinze ans à peine
Quinze ans seulement
J'avais la vie qui m'attendait
Quinze ans c est tout
Quinze ans juste pour rien
Déjà la fin
Était-ce bien la peine?
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps
Pour si peu de temps

D'avoir quinze ans

Едва исполнилось пятнадцать (из мюзикла "Робин Гуд")

Едва почувствовать,
Как кожа твоя меня коснётся,
Ласка нежная,
И море отступает.
Едва улыбнуться
В ответ на взгляд,
Обращённый ко мне,
И небо затворяется.
Всего лишь мгновение в песочных часах,
И нужно уходить.

Едва пятнадцать,
Всего лишь пятнадцать,
Меня ждала целая жизнь.
Всего пятнадцать,
Пятнадцать впустую,
И вот уже конец.
Стоило ли это того,
Ведь так мало времени,
Так мало времени.

Едва ощутить
Вкус твоего желания,
Жажду нас,
И земля разверзается.
Едва промелькнёт воспоминание,
Которое останется со мной,
И горизонт отдаляется.
Едва успела полюбить,
Как нужно тебя забыть.

Едва пятнадцать,
Всего лишь пятнадцать,
Меня ждала целая жизнь.
Всего пятнадцать,
Пятнадцать впустую,
И вот уже конец.
Стоило ли это того,
Ведь так мало времени,
Так мало времени.

Едва пятнадцать,
Всего лишь пятнадцать,
Меня ждала целая жизнь.
Всего пятнадцать,
Пятнадцать всего лишь впустую,
И вот уже конец.
Стоило ли это того,
Ведь так мало времени,
Так мало времени,
Так мало времени,
Так мало времени

Прожить всего пятнадцать лет.