Mehendi Wale Haath (From "Mehendi Wale Haath") - Sachet-Parampara перевод на английский

Mehendi Wale Haath (From "Mehendi Wale Haath")

मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

कच्ची पगडंडी के रस्ते और नीम की छाँव
कच्ची पगडंडी के रस्ते और नीम की छाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव
मेहँदी वाले हाथ...

गाँव का वो तालाब, जहाँ हर रोज़ मिला करता था
बातें करते-करते तेरी चूड़ी भी गिनता था
तेरी भोली बातें सुनकर अक्सर मैं हँसता था

याद उन्हें अब भी करता हूँ शहर में सुबह-शाम
याद उन्हें अब भी करता हूँ शहर में सुबह-शाम
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव
मेहँदी वाले हाथ, ओ, मेहँदी वाले हाथ...

क्या तूने अब भी रखे हैं प्रेम के वो संदेस?
पत्थर बाँध के छत पर तेरी देता था जो फ़ेंक
याद मुझे करता है क्या तू अब भी उनको देख?

क्या तेरे होंठों को पता है अब भी मेरा नाम?
क्या तेरे होंठों को पता है अब भी मेरा नाम?
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

Henna-Stained Hands (From "Mehendi Wale Haath")

Your henna-stained hands, your anklet-adorned feet
Your henna-stained hands, your anklet-adorned feet
I miss you so much, and our village, my sweet

The dirt paths we walked, the shade of the neem tree
The dirt paths we walked, the shade of the neem tree
I miss you so much, and our village, my sweet
Your henna-stained hands...

The village pond, where we met every day
Talking to you, I'd count your bangles in play
Your innocent words would make me laugh and sway

I still remember them, morning and evening, in this city's grey
I still remember them, morning and evening, in this city's grey
I miss you so much, and our village, my sweet
Your henna-stained hands, oh, your henna-stained hands...

Do you still keep those love messages I sent your way?
Tied to stones, I'd throw them onto your rooftop each day
Do you still look at them, remembering me, I pray?

Do your lips still remember my name, even now so far apart?
Do your lips still remember my name, even now so far apart?
I miss you so much, and our village, my sweet

Your henna-stained hands, your anklet-adorned feet
Your henna-stained hands, your anklet-adorned feet
I miss you so much, and our village, my sweet