Baliye Re (From "Jersey") - Sachet-Parampara перевод на немецкий

Baliye Re (From "Jersey")

अब जब-तब रंग बरसे है, सर-सर-सर बरसे रे
मुख-नखशिख भीगे-भीगे, सन-सन-सन भीगे रे
है बला की, है बला की क्या ये तेरे-मेरे कहने रे
ना चालाकी, ना चालाकी मेरे आगे अब चलनी रे

ठग इस जग से
खेंच तुझे मैं ले जाऊँ दूर कहीं

ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ
ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ

Yeah, ਗੱਲ ਸੁਨ ਮੇਰੀ, ਬੱਲੀਏ-ਬੱਲੀਏ
ਚੱਲ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ-ਚੱਲੀਏ
ਜੇ ਹੱਥ ਫ਼ੜਾ ਯਾਰ ਦਾ ਤੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲਦਾਰ ਦਾ
ਤੇ ਕਿਸੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਨਾ ਛੱਡੀਏ-ਛੱਡੀਏ
तू तोहफ़ा, तू मेरा इनाम है
ज़मीं-आसमाँ है, तू मेरा जहाँ है

फ़ित्ना-गरियाँ की परवाह ना सुन, जानी
हौले-हौले, सनम, इन बाँहों में होना फ़ानी

ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ
ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ

हम-तुम 'गर ग़ायब हो जाएँ इस घर से
फिर जा के जी लें और कहीं, कह दे रब से

Yo, love करूँ ਕੁੜੀ तुझे सर-ए-आम
Deadly अदा तेरी बदनाम-बदनाम
खुल-खुल जाए जैसे पर्दा-पर्दा
देखे, कोई देखे चाहे, फ़र्क़ नहीं पड़ता

Whoa-oh-oh-oh
कोई तेरी ओर नहीं देखे, ना देखे
और 'गर देखे तो बस पूछे पहले मुझसे

शक बेशक, जब तक तू है बस ये रूहदारी है
हक़ बेशक सब हैं तेरे, ये साझेदारी है
है बला की, है बला की क्या ये तेरे-मेरे कहने रे
ना चालाकी, ना चालाकी मेरे आगे अब चलनी रे

मर-मुक जाऊँ
फिर भी तुझ बिन मरना भी है बे-यक़ीं

ਬੱਲੀਏ ਰੇ (ਬੱਲੀਏ ਰੇ)
ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ (ਕੱਲੀਏ ਰੇ)
ਬੱਲੀਏ ਰੇ (ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬੱਲੀਏ ਰੇ)
ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ (ਕੱਲੀਏ ਰੇ)

Baliye Re (Aus "Jersey")

Jetzt regnet es Farben, sar-sar-sar Regen oh
Gesicht, Nägel, Haare nass, san-san-san nass oh
Welch Fluch, welch Fluch sind diese Worte zwischen uns
Keine Tricks, keine Tricks überlisten mich mehr

Flieh mit mir von hier
Zieh ich dich weit weg, woanders hin

Meine Liebste, ohne dich verdorrt meine Seele
Meine Liebste, ohne dich verdorrt meine Seele

Ja, hör mir zu, meine Liebste
Komm, lass uns den Liebesweg gehen zusammen
Wenn du die Hand des treuen Geliebten hältst
Lass um keinen Preis sie je los
Du bist mein Geschenk, du bist mein Preis
Himmel und Erde, du bist meine Welt

Kümmere dich nicht um Gerede, Geliebte
Komm sanft, mein Schatz, in meine Arme eingebettet

Meine Liebste, ohne dich verdorrt meine Seele
Meine Liebste, ohne dich verdorrt meine Seele

Wenn wir beide von hier verschwinden
Dann leben wir woanders, frag Gott einfach

Yo, ich liebe dich öffentlich, Mädchen
Tödliche Anmut macht dich berühmt-berühmt
Öffne dich wie Vorhang um Vorhang
Ob Leute zuschauen, ist mir völlig egal

Whoa-oh-oh-oh
Keiner soll dich ansehen, nein ansehen
Und wenn doch, muss er mich zuerst fragen

Zweifellos solange du bist ist diese Seelenverbindung
Sicher gehört dir alles dies Partnerschaft
Welch Fluch, welch Fluch sind diese Worte zwischen uns
Keine Tricks, keine Tricks überlisten mich mehr

Selbst wenn ich sterbe
Ohne dich würd ich noch einmal sterben zweifellos

Meine Liebste (meine Liebste)
Ohne dich verdorrt meine Seele (verdorrt)
Meine Liebste (meine Liebste, meine Liebste)
Ohne dich verdorrt meine Seele (verdorrt)