Baliye Re (From "Jersey") - Sachet-Parampara перевод на русский

Baliye Re (From "Jersey")

अब जब-तब रंग बरसे है, सर-सर-सर बरसे रे
मुख-नखशिख भीगे-भीगे, सन-सन-सन भीगे रे
है बला की, है बला की क्या ये तेरे-मेरे कहने रे
ना चालाकी, ना चालाकी मेरे आगे अब चलनी रे

ठग इस जग से
खेंच तुझे मैं ले जाऊँ दूर कहीं

ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ
ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ

Yeah, ਗੱਲ ਸੁਨ ਮੇਰੀ, ਬੱਲੀਏ-ਬੱਲੀਏ
ਚੱਲ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ-ਚੱਲੀਏ
ਜੇ ਹੱਥ ਫ਼ੜਾ ਯਾਰ ਦਾ ਤੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲਦਾਰ ਦਾ
ਤੇ ਕਿਸੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਨਾ ਛੱਡੀਏ-ਛੱਡੀਏ
तू तोहफ़ा, तू मेरा इनाम है
ज़मीं-आसमाँ है, तू मेरा जहाँ है

फ़ित्ना-गरियाँ की परवाह ना सुन, जानी
हौले-हौले, सनम, इन बाँहों में होना फ़ानी

ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ
ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ

हम-तुम 'गर ग़ायब हो जाएँ इस घर से
फिर जा के जी लें और कहीं, कह दे रब से

Yo, love करूँ ਕੁੜੀ तुझे सर-ए-आम
Deadly अदा तेरी बदनाम-बदनाम
खुल-खुल जाए जैसे पर्दा-पर्दा
देखे, कोई देखे चाहे, फ़र्क़ नहीं पड़ता

Whoa-oh-oh-oh
कोई तेरी ओर नहीं देखे, ना देखे
और 'गर देखे तो बस पूछे पहले मुझसे

शक बेशक, जब तक तू है बस ये रूहदारी है
हक़ बेशक सब हैं तेरे, ये साझेदारी है
है बला की, है बला की क्या ये तेरे-मेरे कहने रे
ना चालाकी, ना चालाकी मेरे आगे अब चलनी रे

मर-मुक जाऊँ
फिर भी तुझ बिन मरना भी है बे-यक़ीं

ਬੱਲੀਏ ਰੇ (ਬੱਲੀਏ ਰੇ)
ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ (ਕੱਲੀਏ ਰੇ)
ਬੱਲੀਏ ਰੇ (ਬੱਲੀਏ ਰੇ, ਬੱਲੀਏ ਰੇ)
ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੱਲੀਏ ਰੇ (ਕੱਲੀਏ ਰੇ)

Балие Ре (Из "Джерси")

Теперь дождь льёт когда захочет, сер-сер-сер, льёт, смотри
Лицо, ногти, кудри — мокры, сан-сан-сан, дрожь внутри
Это проклятье, что словами нам не выразить вдвоём
Хитрости брось, уж не сработают, со мной шагай вперёд

От мира прочь
Я увлеку тебя туда, где только мы

Балие ре, без тебя мне, милая, темно
Балие ре, без тебя мне, милая, темно

Эй, послушай, балие-балие
В путь любви пойдём, давай, балие-балие
Если руку дашь, то навсегда, мой свет
Ни за что тебя не отпущу, нет-нет
Ты — награда, ты — мой вечный дар
Ты — земля и небо, весь мой шар

Не слушай сплетни, о родная
Тихо-тихо, свет мой, в этих руках растворись

Балие ре, без тебя мне, милая, темно
Балие ре, без тебя мне, милая, темно

Если вдруг исчезнем мы из дома
Будем жить иначе — это клятва небам

Йо, люблю тебя я при всех
Твой пленяющий взгляд — это грех
Раскрывайся, как лепестки
Пусть смотрят — мне всё равно

Воу-оу-оу-оу
Никто не посмеет на тебя смотреть
А если посмеет — спросит разрешения

Сомненья прочь, пока ты здесь — душа жива
Ты властвуешь, это наш союз навек
Это проклятье, что словами нам не выразить вдвоём
Хитрости брось, уж не сработают, со мной шагай вперёд

Умру без слов
Но без тебя умирать — нет веры в то

Балие ре (Балие ре)
Без тебя мне, милая, темно (Темно)
Балие ре (Балие ре, балие ре)
Без тебя мне, милая, темно (Темно)