Jind Meriye - Javed Ali - Sachet-Parampara перевод на немецкий

Jind Meriye - Javed Ali

ਯੇ ਜੋ ਖ਼ਲਾ ਹੈ ਜ਼ਿੱਦ ਦੀ ਖਿੱਚ ਦੀ
ਰਾਹ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂ
ਉੜਦੀ ਫਿਰਦੀ, ਤੁਰਦੀ ਹਵਾ ਯੇ
ਇਸਮੇਂ ਹੀ ਬਹਿਤਾ ਜਾਵਾਂ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ
ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ

ਰੋਂਦਿਆ ਵੀ ਹੱਸਿਆ ਮੈਂ
ਕਿਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਮੈਂ
ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ
ਬਾਰਿਸ਼ਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਮੈਂ

ਕੁਛ ਵੀ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਰੁਲਿਆ ਨਹੀਂ
ਹੌਲੇ ਸੇ ਯੇ ਰਾਤਾਂ ਪੂਛੇਂ
"ਜੱਗ ਸੋਏ, ਤੂੰ ਨਾ ਸੋਇਆ?"

ਦਮ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਿਆ ਵੇ
ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਿਆ ਵੇ
कोरे-ख़ाली पन्ने पे
ਫ਼ਤਹਿ ਹੈ ਲਿਖਿਆ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ

ਹੋ, ਚੱਲਿਆ, ਨਾ ਰੁੱਕਿਆ ਮੈਂ
ਅੱਜ ਵੀ ਨਾ ਮੁੱਕਿਆ ਮੈਂ
दिल जीतने हैं बाक़ी
ਲਿਖ ਕੇ ਹੈ ਰੱਖਿਆ ਮੈਂ

नज़र निशाने पे है
रब की दीवाने पे है
ਸ਼ਿਕਨ ਨਾ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ
ਮੰਨ ਵੀ ਠਿਕਾਨੇ ਪੇ ਹੈ

ਦਮ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਿਆ ਵੇ
ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਿਆ ਵੇ
ਕੱਲਾ ਬੈਠ
ਚੰਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

Meine Seele - Javed Ali

Diese Leere des Beharrens, dieses Ziehens
Ihr werde ich den Weg weisen
Fliegend, schwebend, wandernder Wind
In ihm treibe ich dahin

Oh, meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich erfülle
Oh, meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich erfülle

Meine Seele
Blüht immer wieder auf

Ich habe geweint und gelacht
Habe es niemandem erzählt
Den Tränen in meinen Augen
Sagte ich, es sei Regen

Ich habe nichts vergessen
Dank sei, ich bin nicht zerbrochen
Leise fragen mich diese Nächte
"Die Welt schläft, du schläfst nicht?"

Der Atem hält an
Nichts ist zerbrochen
Auf leeren weißen Seiten
Steht der Sieg geschrieben

Oh, meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich erfülle
Oh, meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich erfülle

Meine Seele

Ich ging, hielt nie an
Bin heute noch nicht am Ende
Herzen zu gewinnen bleibt
Ich habe es aufgeschrieben

Der Blick auf das Ziel gerichtet
Verrückt nach dem Herrgott
Keine Falte auf der Stirn
Mein Herz ist am rechten Ort

Der Atem hält an
Nichts ist zerbrochen
Allein sitzend
Schreibe ich Briefe an den Mond

Oh, meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich erfülle
Oh, meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich erfülle

Meine Seele, blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich erfülle