Jind Meriye - Javed Ali - Sachet-Parampara перевод на русский

Jind Meriye - Javed Ali

ਯੇ ਜੋ ਖ਼ਲਾ ਹੈ ਜ਼ਿੱਦ ਦੀ ਖਿੱਚ ਦੀ
ਰਾਹ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂ
ਉੜਦੀ ਫਿਰਦੀ, ਤੁਰਦੀ ਹਵਾ ਯੇ
ਇਸਮੇਂ ਹੀ ਬਹਿਤਾ ਜਾਵਾਂ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ
ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ

ਰੋਂਦਿਆ ਵੀ ਹੱਸਿਆ ਮੈਂ
ਕਿਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਮੈਂ
ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ
ਬਾਰਿਸ਼ਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਮੈਂ

ਕੁਛ ਵੀ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਰੁਲਿਆ ਨਹੀਂ
ਹੌਲੇ ਸੇ ਯੇ ਰਾਤਾਂ ਪੂਛੇਂ
"ਜੱਗ ਸੋਏ, ਤੂੰ ਨਾ ਸੋਇਆ?"

ਦਮ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਿਆ ਵੇ
ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਿਆ ਵੇ
कोरे-ख़ाली पन्ने पे
ਫ਼ਤਹਿ ਹੈ ਲਿਖਿਆ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ

ਹੋ, ਚੱਲਿਆ, ਨਾ ਰੁੱਕਿਆ ਮੈਂ
ਅੱਜ ਵੀ ਨਾ ਮੁੱਕਿਆ ਮੈਂ
दिल जीतने हैं बाक़ी
ਲਿਖ ਕੇ ਹੈ ਰੱਖਿਆ ਮੈਂ

नज़र निशाने पे है
रब की दीवाने पे है
ਸ਼ਿਕਨ ਨਾ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ
ਮੰਨ ਵੀ ਠਿਕਾਨੇ ਪੇ ਹੈ

ਦਮ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਿਆ ਵੇ
ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਿਆ ਵੇ
ਕੱਲਾ ਬੈਠ
ਚੰਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

Джинд Мэрие - Javed Ali

Эта пустота упрямства, тяги
Я укажу ей путь сейчас
Летящий, блуждающий ветер,
В нём я растворюсь, как в часе

О, жизнь моя, вновь и вновь ты смеёшься
Мечту одну я исполню для нас
О, жизнь моя, вновь и вновь ты смеёшься
Мечту одну я исполню для нас

Жизнь моя
Вновь и вновь ты смеёшься

Плакал я, и смеялся тоже
Никому не рассказал я
Слёзы в глазах — им я
Дождями назвал, не скрывал я

Ничего я не забыл ещё
Слава Богу, не сломался
Тихо ночи спросят:
"Мир уснул, а ты не спишь?"

Дыхание не прервалось
Ничто не разбилось вдруг
На чистом листе бумаги
Написано: "Победа"

О, жизнь моя, вновь и вновь ты смеёшься
Мечту одну я исполню для нас
О, жизнь моя, вновь и вновь ты смеёшься
Мечту одну я исполню для нас

Жизнь моя

Я шёл, не останавливался
Даже сегодня не сдался
Сердца покорять — это
В списке моём осталось

Взор устремлён в цель,
Богу предан я всей душой
На лбу нет морщин,
И разум спокоен

Дыхание не прервалось
Ничто не разбилось вдруг
Сидя один, я пишу
Письма к луне

О, жизнь моя, вновь и вновь ты смеёшься
Мечту одну я исполню для нас
О, жизнь моя, вновь и вновь ты смеёшься
Мечту одну я исполню для нас

Жизнь моя, вновь и вновь ты смеёшься
Мечту одну я исполню для нас