Jind Meriye - Sachet-Parampara перевод на немецкий

Jind Meriye

ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ
ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਯੇ ਜੋ ਖ਼ਲਾ ਹੈ ਜ਼ਿਦ ਦੀ ਖਿੱਚ ਦੀ
ਰਾਹ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂ
ਉੜਦੀ ਫਿਰਦੀ, ਤੁਰਦੀ ਹਵਾ ਇਹ
ਇਸ ਮੇਂ ਹੀ ਬਹਿਤਾ ਜਾਵਾਂ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਰੋਂਦਿਆ ਵੀ ਹੱਸਿਆ ਮੈਂ, ਕਿਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਮੈਂ
ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਬਾਰਿਸ਼ਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਮੈਂ
ਕੁਛ ਵੀ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ, ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਰੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ
ਹੌਲੇ ਸੇ ਯੇ ਰਾਤਾਂ ਪੂਛੇਂ, "ਜੱਗ ਸੋਏ, ਤੂੰ ਨਾ ਸੋਇਆ"

ਦਮ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਿਆ ਵੇ, ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਿਆ ਵੇ
ਕੋਰੇ-ਖ਼ਾਲੀ ਪੰਨੇ ਪੇ ਫ਼ਤਹਿ ਹੈ ਲਿਖਿਆ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਹੋ, ਚੱਲਿਆ, ਨਾ ਰੁੱਕਿਆ ਮੈਂ, ਅੱਜ ਵੀ ਨਾ ਮੁੱਕਿਆ ਮੈਂ
ਦਿਲ ਜੀਤਨੇ ਹੈਂ ਬਾਕੀ, ਲਿਖ ਕੇ ਹੈ ਰੱਖਿਆ ਮੈਂ
नज़र निशाने पे है, रब की दीवाने पे है
ਸ਼ਿਕਨ ਨਾ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ, ਮੰਨ ਵੀ ਠਿਕਾਨੇ ਪੇ ਹੈ

ਦਮ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਿਆ ਵੇ, ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਿਆ ਵੇ
ਕੱਲਾ ਬੈਠ ਚੰਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ
ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

ਓ, ਜਿੰਦ ਮੇਰੀਏ, ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖਿਲਦਾ ਐ
ਖ਼ਾਬ ਇੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਵਾਂ

Jind Meriye

Meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte
Oh meine Seele, oh meine Seele
Meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte

Diese Leere, der Zug des Wunsches
Ich zeige ihr den Weg
Dieser fliegende, wandernde, gehende Wind
In ihm werde ich fließen und gehen

Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte
Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte
Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte

Ich weinte und lachte, hab es niemandem gesagt
Meine tränenreichen Augen vertraute ich dem Regen an
Nichts habe ich vergessen, dankbar bin ich nicht gefallen
Leise fragt die Nacht: "Die Welt schläft, warum schläfst du nicht?"

Der Atem riss nie ab, nichts zerbrach
Auf leere Seiten schrieb ich den Sieg

Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte
Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte
Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte

Ich ging weiter, hörte nie auf, bin noch nicht zu Ende
Wem mein Herz noch gehört, hab ich aufgeschrieben
Die Vision ist auf das Ziel gerichtet, wahnsinnig vor Gott
Keine Falte auf der Stirn, der Verstand ist am richtigen Ort

Der Atem riss nie ab, nichts zerbrach
Sitzend allein schicke ich Briefe zum Mond

Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte
Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte

Oh meine Seele, sie blüht immer wieder auf
Einen Traum, den ich verwirklichen möchte