Текст и перевод песни Sachet Tandon feat. Meet Bros. & Attaullah Khan - Ishq Mein

Ishq Mein

वो दूर जाके कहीं पे आबाद हो गए
हम तो रहे ना कहीं के, बर्बाद हो गए

ओ, वो दूर जाके कहीं पे आबाद हो गए
हम तो रहे ना कहीं के, बर्बाद हो गए
हक़ में उनके सारी दुआएँ हो गईं
अनसुनी हम कोई फ़रियाद हो गए

मेरी तक़दीर में दर्द थे ही नहीं
मेरी तक़दीर में दर्द थे ही नहीं
दर्द उनके बनाए हुए हैं

इश्क़ में हम...
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं
मौत ने हम को मारा है और हम
ज़िंदगी के सताए हुए हैं
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ

उनको मालूम था दिल है कहाँ
वार धोखे से कर गए वहाँ

था उनको मालूम दिल है कहाँ
वार धोखे से कर गए वहाँ
इतनी महँगी पड़ी आशिक़ी
कि आज दुश्मन है सारा जहाँ

जीत ही थी लिखी उस ख़ुदा ने मेरी
जीत ही थी लिखी उस ख़ुदा ने मेरी
हम तो उनके हराए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं
मौत ने हम को मारा है और हम
ज़िंदगी के सताए हुए हैं
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ

वो बेरुख़ी इस तरह कर गए
हम उनको देखे बिना मर गए

वो बेरुख़ी इस तरह कर गए
हम उनको देखे बिना मर गए
हाँ, जिनमें रहते थे वो रात-दिन
उन निगाहों में अश्क़ भर गए

सामने आके भी हम से मिलते नहीं
सामने आके भी हम से मिलते नहीं
वो तो ऐसे पराए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं
मौत ने हम को मारा है और हम
ज़िंदगी के सताए हुए हैं
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ

В любви

Ты ушла далеко, обрела покой,
А я остался ни с чем, стал разрушен тобой.

О, ты ушла далеко, обрела покой,
А я остался ни с чем, стал разрушен тобой.
Все молитвы услышаны были твои,
А мои мольбы остались неуслышанными.

В моей судьбе не было боли,
В моей судьбе не было боли,
Боль эта вся — твоих рук дело.

В любви я...
В любви я тебе, что могу рассказать,
Как сильно я ранен тобой.

В любви я тебе, что могу рассказать,
Как сильно я ранен тобой.
Смерть меня поразила, а я
Замучен жизнью земной.
В любви я тебе, что могу рассказать,

Ты знала, где сердце моё,
И удар нанесла ты туда, предавая мою любовь.

Ты знала, где сердце моё,
И удар нанесла ты туда, предавая мою любовь.
Так дорого мне обошлась эта любовь,
Что весь мир стал врагом моим.

Победа была мне предписана Богом,
Победа была мне предписана Богом,
Но я тобой был повержен.

В любви я тебе, что могу рассказать,
Как сильно я ранен тобой.

В любви я тебе, что могу рассказать,
Как сильно я ранен тобой.
Смерть меня поразила, а я
Замучен жизнью земной.
В любви я тебе, что могу рассказать,

Ты так холодна стала со мной,
Что я умер, не увидев тебя с собой.

Ты так холодна стала со мной,
Что я умер, не увидев тебя с собой.
Да, в глазах твоих, где я жил день и ночь,
Теперь лишь слёзы текут.

Даже встретив, ты не говоришь со мной,
Даже встретив, ты не говоришь со мной,
Ты стала такой чужой.

В любви я тебе, что могу рассказать,
Как сильно я ранен тобой.

В любви я тебе, что могу рассказать,
Как сильно я ранен тобой.
Смерть меня поразила, а я
Замучен жизнью земной.
В любви я тебе, что могу рассказать,