Dil Uda Patanga - Parampara Thakur , Sachet Tandon перевод на немецкий

Dil Uda Patanga

देखें बारिशों में आज क्या है
बाघी धड़कने हैं राज़ क्या है
मीठा क्यों चंदा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

कैसी ख़्वाहिशें हैं क्या खला है
नींदें रात से क्यों लापता है
तारे आसमान से क्यों खफा है
लम्हा वक़्त का बेस्वाद सा है
सब क्यों बेरंगा
ना किसी का सांग, ना किसी का सांग
मैं क्यों बेरंगा

दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

ऐसी खामोशी का राज़ क्या है
चुभती सार्ड सी है क्यों हवा यह
ढूंढें बेवजह मन क्यों वजह यह
बाँधे हसरतों के क्यों ये धागे
धागा सतरंगा
ना किसी का सांग, ना किसी का सांग
मैं क्यों बेरंगा

दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

इस शहर दी शहर सोहनी लगदी होई
ख़यालान्च रात साडी लगदी
हुन मुखड़े ते रौनक जेहि रेहन्दी होई
पूछन सखियाँ कुछ में कुछ केहन्दी

यारी लायी वे में ता पहली वारी
ओहनू सोचन घंटे विच दस दस वारी
पूछे जे कोई हाल मैं केहन्दी सोहना यार मेरा
कित्थे वे सोहना यार मेरा
यादान विच रंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

दिल उदा पतंगा

Mein Herz flog wie ein Drachen

Sieh nur, was der heutige Regen birgt,
mein Herzschlag ist aufmüpfig, was ist das Geheimnis, Liebste?
Warum ist der Mond so süß?
Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen.

Was sind das für Wünsche, welche Leere ist da?
Warum ist der Schlaf nachts verschwunden?
Warum sind die Sterne dem Himmel böse?
Der Augenblick der Zeit ist fade.
Warum ist alles farblos?
Ohne deine Begleitung, ohne deine Begleitung,
Warum bin ich so farblos?

Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen.

Was ist das Geheimnis solch einer Stille?
Warum ist diese Luft so stechend kalt?
Warum sucht mein Herz grundlos nach einem Grund?
Warum knüpfe ich diese Fäden der Sehnsüchte?
Ein regenbogenfarbener Faden.
Ohne deine Begleitung, ohne deine Begleitung,
Warum bin ich so farblos?

Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen.

Diese Stadt, ja diese Stadt, erscheint mir so schön, seit du da bist.
In Gedanken an dich vergeht meine ganze Nacht.
Jetzt ist ein Leuchten auf meinem Gesicht, wegen dir.
Wenn meine Freunde fragen, sage ich irgendetwas, aber es bist du.

Ich habe mich zum ersten Mal verliebt, in dich.
Ich denke an dich zehnmal in der Stunde.
Wenn jemand fragt, wie es mir geht, sage ich: ‚Meine Liebste ist wunderbar!‘
Wo bist du nur, meine Liebste?
In Erinnerungen an dich bin ich versunken.
Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen.

Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen,
Mein Herz flog wie ein Drachen.

Mein Herz flog wie ein Drachen.