Текст и перевод песни Sachet Tandon feat. Parampara Thakur - Dil Uda Patanga

Dil Uda Patanga

देखें बारिशों में आज क्या है
बाघी धड़कने हैं राज़ क्या है
मीठा क्यों चंदा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

कैसी ख़्वाहिशें हैं क्या खला है
नींदें रात से क्यों लापता है
तारे आसमान से क्यों खफा है
लम्हा वक़्त का बेस्वाद सा है
सब क्यों बेरंगा
ना किसी का सांग, ना किसी का सांग
मैं क्यों बेरंगा

दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

ऐसी खामोशी का राज़ क्या है
चुभती सार्ड सी है क्यों हवा यह
ढूंढें बेवजह मन क्यों वजह यह
बाँधे हसरतों के क्यों ये धागे
धागा सतरंगा
ना किसी का सांग, ना किसी का सांग
मैं क्यों बेरंगा

दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

इस शहर दी शहर सोहनी लगदी होई
ख़यालान्च रात साडी लगदी
हुन मुखड़े ते रौनक जेहि रेहन्दी होई
पूछन सखियाँ कुछ में कुछ केहन्दी

यारी लायी वे में ता पहली वारी
ओहनू सोचन घंटे विच दस दस वारी
पूछे जे कोई हाल मैं केहन्दी सोहना यार मेरा
कित्थे वे सोहना यार मेरा
यादान विच रंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा
दिल उदा पतंगा

दिल उदा पतंगा

Mon cœur, un cerf-volant triste

Regarde dans ces pluies, que se cache-t-il aujourd'hui
Ces battements rebelles, quel est leur secret
Pourquoi la lune est-elle si douce
Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste

Quels sont ces désirs, quel vide s'est creusé
Pourquoi le sommeil est-il absent de mes nuits
Pourquoi les étoiles sont-elles en colère contre le ciel
L'instant, le goût fade du temps
Pourquoi tout est-il sans couleur
Pas de chant, pas de chant
Pourquoi moi aussi suis-je sans couleur

Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste

Quel est le secret de ce silence
Pourquoi ce vent est-il si piquant, comme une aiguille
Pourquoi mon cœur cherche-t-il sans cesse une raison
Pourquoi ces fils tissés de rêves
Ces fils arc-en-ciel
Pas de chant, pas de chant
Pourquoi moi aussi suis-je sans couleur

Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste

Cette ville, elle me semble si belle
La nuit, mes pensées se sont emparées de moi
Je reste radieuse, comme si tu étais là
Mes amies me demandent, mais je ne sais que répondre

La première fois que j'ai fait ton amitié
Je pense à toi dix fois en une heure
Si on me demande comment je vais, je répondrai : "Mon cher amour, mon cœur est à toi"
Où es-tu, mon cher amour
Coloré de souvenirs
Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste

Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste
Mon cœur, un cerf-volant triste

Mon cœur, un cerf-volant triste