Ishaq Chaliya - Parampara Thakur , Sachet Tandon перевод на немецкий

Ishaq Chaliya

ਛਲਿਐ ਦੁਨਿਆਂ ਦੇ ਵਖਰੇ ਰੰਗ
ਆਸ਼ਿਕ ਹੂੰੜੇ ਨੇ ਮ੍ਸਤ ਮਲੰਗ
ਛਲਿਐ ਦੁਨਿਆਂ ਦੇ ਵਖਰੇ ਰੰਗ
ਆਸ਼ਿਕ ਹੂੰੜੇ ਨੇ ਮ੍ਸਤ ਮਲੰਗ

ਇਸ਼ਕਾੰ ਦਾ ਚੱਕਾ ਘੂਮੇ
ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੁਨਿਆੰ ਝੂਮੇ
ੜੱਰ ਦਾ ਦਸਰੁਰ ਸਬ ਨੂ ਪਸੰਦ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

बहती महकश में ऐसे बहता सा समां
ओहो जलती चांदिनी हो जैसे हो हो ओ

चमकी चकाचोंध से इश्क ਦਾ ਕਿ ਲੈਣਾ
ओहो सजती सारी दुनिया में
है न इश्क सा कोई गहना

ऊँची उड़ान, जीते जबां
अनमोल यारियां (यारियां)
लाखों की लाली, जग सारा माटी
ਯਾਰ ਮੇਰਾ ਸੋਹਣਾ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

खुशियाँ दौलतों में
तोले सारा ज़माना (ज़माना)
तू ही है मेरा खज़ाना हो ओह
मिलते रास्तों में है
मिली मंजिल जैसे तू
जग की जागीरों से मुझे हासिल ऐसे तू

तुझको तलाश, तुझको तराश
सब कुछ कम लिया
वादे वफायें ना आजमायें
नुकसान या नफा

लड़ रहे, अड़े रहे
संग रहे बस चले
पलक पलक मिल अकेले
बढ़े बढ़ता ही जाए जाए
इश़क छलिया

वादा तुझे संग लेके रंग लेके
दुनिया से अलग ढल जाऊं
पाऊं ऐसे बढ़ता ही जाए जाए
इश़क छलिया

ਸੋਹਣੀਆ ਕਰ ਨਾ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਖਯਾਲ
ਰਖਣਾ ਤੈਨੂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੰਭਾਲ
ਸੋਹਣੀਆ ਕਰ ਨਾ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਖਯਾਲ
ਰਖਣਾ ਤੈਨੂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੰਭਾਲ

ਇਕ ਪਿਆਰ ਜੋ ਹੌਣਾ ਤੋਰਾ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਲਾਯਾ ਭੇਰਾ
ਬਨ ਜਾਨਾ ਹੂਣ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਰੰਗ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

Trügerische Liebe

Die trügerische Welt hat verschiedene Farben
Liebende werden sorglose Vagabunden
Die trügerische Welt hat verschiedene Farben
Liebende werden sorglose Vagabunden

Das Rad der Liebe dreht sich
Und mit ihm wiegt sich die Welt
Der Brauch der Liebe gefällt allen

Brennt, erlischt, fällt, erhebt sich, fliegt, bekommt Flügel
Liebe, Duft, kämpft, zieht weiter, wächst und wächst immer mehr
Trügerische Liebe

Brennt, erlischt, fällt, erhebt sich, fliegt, bekommt Flügel
Liebe, Duft, kämpft, zieht weiter, wächst und wächst immer mehr
Trügerische Liebe

In der strömenden Schenke (der Liebe) ist solch eine fließende Atmosphäre
Oh, als ob brennendes Mondlicht wäre, ho ho o

Was hat die Liebe mit glitzerndem Prunk zu schaffen?
Oh, in der ganzen geschmückten Welt
Gibt es kein Schmuckstück wie die Liebe

Hoher Flug, lebendige Worte
Unbezahlbare Freundschaften (Freundschaften)
Schminke im Wert von Lakhs, die ganze Welt ist Staub
Meine Liebste, du Schöne

Brennt, erlischt, fällt, erhebt sich, fliegt, bekommt Flügel
Liebe, Duft, kämpft, zieht weiter, wächst und wächst immer mehr
Trügerische Liebe

Brennt, erlischt, fällt, erhebt sich, fliegt, bekommt Flügel
Liebe, Duft, kämpft, zieht weiter, wächst und wächst immer mehr
Trügerische Liebe

Glück in Reichtümern
Wiegt die ganze Welt (die ganze Welt)
Du allein bist mein Schatz, ho oh
Auf den Wegen, die sich treffen,
Fand ich mein Ziel, so wie du es bist
Von den Besitztümern der Welt habe ich dich so erlangt

Dich suchend, dich formend
Habe ich alles gewonnen
Versprechen und Treue nicht auf die Probe stellen
Verlust oder Gewinn

Kämpfend, standhaft bleibend
Zusammenbleibend, einfach weitergegangen
Augenblick für Augenblick, sich allein treffend
Wächst, wächst immer weiter
Trügerische Liebe

Versprochen, dich mitzunehmen, mit Farben
Werde ich mich anders als die Welt gestalten
Finde ich es so, immer weiter wachsend
Trügerische Liebe

Oh Schöne, ich denke doch an dich
Ich werde dich mein ganzes Leben lang behüten
Oh Schöne, ich denke doch an dich
Ich werde dich mein ganzes Leben lang behüten

Eine Liebe, die für dich bestimmt ist
Die Verbindung, die ich mit dir eingegangen bin
Ich werde nun deine Farbe annehmen

Brennt, erlischt, fällt, erhebt sich, fliegt, bekommt Flügel
Liebe, Duft, kämpft, zieht weiter, wächst und wächst immer mehr
Trügerische Liebe

Brennt, erlischt, fällt, erhebt sich, fliegt, bekommt Flügel
Liebe, Duft, kämpft, zieht weiter, wächst und wächst immer mehr
Trügerische Liebe