Текст и перевод песни Sachet Tandon feat. Parampara Thakur - Ishaq Chaliya

Ishaq Chaliya

ਛਲਿਐ ਦੁਨਿਆਂ ਦੇ ਵਖਰੇ ਰੰਗ
ਆਸ਼ਿਕ ਹੂੰੜੇ ਨੇ ਮ੍ਸਤ ਮਲੰਗ
ਛਲਿਐ ਦੁਨਿਆਂ ਦੇ ਵਖਰੇ ਰੰਗ
ਆਸ਼ਿਕ ਹੂੰੜੇ ਨੇ ਮ੍ਸਤ ਮਲੰਗ

ਇਸ਼ਕਾੰ ਦਾ ਚੱਕਾ ਘੂਮੇ
ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੁਨਿਆੰ ਝੂਮੇ
ੜੱਰ ਦਾ ਦਸਰੁਰ ਸਬ ਨੂ ਪਸੰਦ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

बहती महकश में ऐसे बहता सा समां
ओहो जलती चांदिनी हो जैसे हो हो ओ

चमकी चकाचोंध से इश्क ਦਾ ਕਿ ਲੈਣਾ
ओहो सजती सारी दुनिया में
है न इश्क सा कोई गहना

ऊँची उड़ान, जीते जबां
अनमोल यारियां (यारियां)
लाखों की लाली, जग सारा माटी
ਯਾਰ ਮੇਰਾ ਸੋਹਣਾ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

खुशियाँ दौलतों में
तोले सारा ज़माना (ज़माना)
तू ही है मेरा खज़ाना हो ओह
मिलते रास्तों में है
मिली मंजिल जैसे तू
जग की जागीरों से मुझे हासिल ऐसे तू

तुझको तलाश, तुझको तराश
सब कुछ कम लिया
वादे वफायें ना आजमायें
नुकसान या नफा

लड़ रहे, अड़े रहे
संग रहे बस चले
पलक पलक मिल अकेले
बढ़े बढ़ता ही जाए जाए
इश़क छलिया

वादा तुझे संग लेके रंग लेके
दुनिया से अलग ढल जाऊं
पाऊं ऐसे बढ़ता ही जाए जाए
इश़क छलिया

ਸੋਹਣੀਆ ਕਰ ਨਾ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਖਯਾਲ
ਰਖਣਾ ਤੈਨੂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੰਭਾਲ
ਸੋਹਣੀਆ ਕਰ ਨਾ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਖਯਾਲ
ਰਖਣਾ ਤੈਨੂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੰਭਾਲ

ਇਕ ਪਿਆਰ ਜੋ ਹੌਣਾ ਤੋਰਾ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਲਾਯਾ ਭੇਰਾ
ਬਨ ਜਾਨਾ ਹੂਣ ਮੈੰ ਤੇਰੇ ਰੰਗ

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

जल बुझे गीरे उठे उड़ चल पर लगे
इश़्क मुशक लड चले बढ़ बढ़ता ही जाऐ-जाऐ
इश़क छलिया

Ishaq Chaliya

Play with the different colors of the world
Lover, I'm drunk and lost in you
Play with the different colors of the world
Lover, I'm drunk and lost in you

The wheel of love keeps turning
And the world dances along
Everyone loves the rhythm of fear

When the flame burns low, I rise and fly
Love is a raging storm, ever-growing
Love is a trickster

When the flame burns low, I rise and fly
Love is a raging storm, ever-growing
Love is a trickster

Like a flowing river, love carries us away
Oh, like the moonlight, it shines brightly

Let the love shine on us
Oh, it adorns the whole world
There is no jewel like love

Soaring high, living life
Precious friendships
All the riches of the world are but dust
My love, you are beautiful

When the flame burns low, I rise and fly
Love is a raging storm, ever-growing
Love is a trickster

When the flame burns low, I rise and fly
Love is a raging storm, ever-growing
Love is a trickster

In riches, happiness resides
The whole world weighs it
You are my treasure, oh
In the paths of life, I met you
My destiny, like you
From all the kingdoms of the world, I have found you

Searching for you, shaping you
Everything else seems less
Promises and loyalty untested
Loss or gain

Fighting, standing firm
Together, we'll keep going
Moment by moment, alone together
Growing ever-stronger
Love is a trickster

I promise to take you away, filled with color
Let's escape from the world
May my love continue to grow stronger
Love is a trickster

My love, don't let your thoughts wander
I'll keep you safe forever
My love, don't let your thoughts wander
I'll keep you safe forever

A love that is only yours
A love that brought me to you
I'll become your color now

When the flame burns low, I rise and fly
Love is a raging storm, ever-growing
Love is a trickster

When the flame burns low, I rise and fly
Love is a raging storm, ever-growing
Love is a trickster