Mehram (From "Jersey") - Sachet Tandon , Sachet-Parampara перевод на немецкий

Mehram (From "Jersey")

महरम तू ही है मेरा, ले सुन ले मेरी दास्ताँ
रंजिशें दुआ-दुआ सी ये, आ रह ले तू भी यहाँ

ਨੂਰ ਨਾ ਰੁਖ਼ 'ਤੇ, ਸਾਹ ਵੀ ਨਾ ਮੁੱਕਦੇ
ਕਿ ਅੱਗ ਬਨ ਗਿਆ ਹੈ ਲਹੂ ਮੇਰਾ
तेरी रज़ा है, दर्द मज़ा है
ਲੇ ਹੁਣ ਬਨ ਗਿਆ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਤੇਰਾ

आजा लेके जाऊँ तुझे, साँसें घुटती जहाँ
ख़्वाहिशें जो टूटी सी थीं, बिखरा उनका जहाँ
दफ़्न हों दोनों यहाँ, फिर भी हों तन्हा
करे जो भी सजदा तेरा, कहना तू ही मेरी है महरम

जानाँ, था यादों का एक आशियाना
तेरा ख़्वाबों में मुझको सताना, hmm
Hmm-hmm, जानाँ, था यादों का एक आशियाना
तेरा ख़्वाबों में मुझको सताना

वो जो तेरा प्यार था, मैं ही तेरा यार था
ऐसी भी है क्या वजह? अब तक हूँ ख़फ़ा
वो जो तेरा प्यार था, मैं ही तेरा यार था
ऐसी भी है क्या वजह? मैं हूँ ख़फ़ा

आजा लेके जाऊँ तुझे, साँसें घुटती जहाँ
ख़्वाहिशें जो टूटी सी थीं, बिखरा उनका जहाँ
दफ़्न हों दोनों यहाँ, फिर भी हों तन्हा
करे जो भी सजदा तेरा, कहना तू ही मेरी है महरम

'ਗਰ ਹੈ ਲਾਈਆਂ, ਤੋੜ ਨਿਭਾਈਂ
रीत चली आ रही है
लम्हे सारे क़ैद मैं कर लूँ
ऐसी घड़ी आ रही है

होना है जो, देखी जाए
अब करम ही फ़रमाए
होना है जो, देखी जाए
अब करम ही फ़रमाए

Mehram (Aus "Jersey")

Du bist meine Vertraute, hör meine Geschichte
Diese Gebete voller Groll, nimm auch du hier Platz

Kein Glanz im Gesicht, kein Atem der stockt
Denn mein Blut ist zu Feuer geworden
Dein Wille ist, Schmerz ist Freude
Nun bin ich dein König geworden

Komm, ich nehme dich fort, wo die Luft erstickt
Wohin die zersplitterten Wünsche verstreut sind
Mögen wir beide hier begraben sein, dennoch allein
Wer dich verehrt, soll wissen: Nur du bist meine Vertraute

Meine Liebe, ein Nest aus Erinnerungen war
Dass du mich in Träumen quälst, hmm
Hmm-hmm, meine Liebe, ein Nest aus Erinnerungen war
Dass du mich in Träumen quälst

Deine Liebe war, ich war dein Geliebter
Gibt es solch einen Grund? Bin immer noch verärgert
Deine Liebe war, ich war dein Geliebter
Gibt es solch einen Grund? Ich bin verärgert

Komm, ich nehme dich fort, wo die Luft erstickt
Wohin die zersplitterten Wünsche verstreut sind
Mögen wir beide hier begraben sein, dennoch allein
Wer dich verehrt, soll wissen: Nur du bist meine Vertraute

Fügten wir Schmerz zu, ertrugen wir Brüche
So ist der hergebrachte Brauch
Jeden Moment möchte ich einfangen
Eine solche Stunde naht

Was sein muss, soll geschehen
Schnigungs Gründe sind jetzt zu sprechen
Was sein muss, soll geschehen
Schnigungs Gründe sind jetzt zu sprechen