Mehram (From "Jersey") - Sachet Tandon , Sachet-Parampara перевод на русский

Mehram (From "Jersey")

महरम तू ही है मेरा, ले सुन ले मेरी दास्ताँ
रंजिशें दुआ-दुआ सी ये, आ रह ले तू भी यहाँ

ਨੂਰ ਨਾ ਰੁਖ਼ 'ਤੇ, ਸਾਹ ਵੀ ਨਾ ਮੁੱਕਦੇ
ਕਿ ਅੱਗ ਬਨ ਗਿਆ ਹੈ ਲਹੂ ਮੇਰਾ
तेरी रज़ा है, दर्द मज़ा है
ਲੇ ਹੁਣ ਬਨ ਗਿਆ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਤੇਰਾ

आजा लेके जाऊँ तुझे, साँसें घुटती जहाँ
ख़्वाहिशें जो टूटी सी थीं, बिखरा उनका जहाँ
दफ़्न हों दोनों यहाँ, फिर भी हों तन्हा
करे जो भी सजदा तेरा, कहना तू ही मेरी है महरम

जानाँ, था यादों का एक आशियाना
तेरा ख़्वाबों में मुझको सताना, hmm
Hmm-hmm, जानाँ, था यादों का एक आशियाना
तेरा ख़्वाबों में मुझको सताना

वो जो तेरा प्यार था, मैं ही तेरा यार था
ऐसी भी है क्या वजह? अब तक हूँ ख़फ़ा
वो जो तेरा प्यार था, मैं ही तेरा यार था
ऐसी भी है क्या वजह? मैं हूँ ख़फ़ा

आजा लेके जाऊँ तुझे, साँसें घुटती जहाँ
ख़्वाहिशें जो टूटी सी थीं, बिखरा उनका जहाँ
दफ़्न हों दोनों यहाँ, फिर भी हों तन्हा
करे जो भी सजदा तेरा, कहना तू ही मेरी है महरम

'ਗਰ ਹੈ ਲਾਈਆਂ, ਤੋੜ ਨਿਭਾਈਂ
रीत चली आ रही है
लम्हे सारे क़ैद मैं कर लूँ
ऐसी घड़ी आ रही है

होना है जो, देखी जाए
अब करम ही फ़रमाए
होना है जो, देखी जाए
अब करम ही फ़रमाए

Мехрам (Из фильма "Джерси")

Ты одна моя мехрам, выслушай мою исповедь
Эти жалобы, как молитвы, и ты тоже приди сюда

Нет света на лице, и дыхание прерывается
Ведь моя кровь превратилась в огонь
Твоя воля – мое наслаждение в боли
Теперь я стал твоим королем

Приди, я унесу тебя туда, где задыхаются
Где разбросаны обломки разбитых желаний
Мы оба похоронены здесь, но все равно одиноки
Кто бы ни склонялся пред тобой, скажи: ты моя мехрам

Возлюбленная, был у нас дом из воспоминаний
Ты мучила меня в своих снах, хмм
Хмм-хмм, возлюбленная, был у нас дом из воспоминаний
Ты мучила меня в своих снах

То, что было твоей любовью, я был твоим другом
Разве есть для этого причина? Я всё ещё обижен
То, что было твоей любовью, я был твоим другом
Разве есть для этого причина? Я обижен

Приди, я унесу тебя туда, где задыхаются
Где разбросаны обломки разбитых желаний
Мы оба похоронены здесь, но все равно одиноки
Кто бы ни склонялся пред тобой, скажи: ты моя мехрам

Если зажгли огонь, то исполняй обещанное
Так ведется испокон веков
Я запру все мгновения в клетку
Такое время приближается

Что должно случиться, то увидим
Пусть судьба решит теперь
Что должно случиться, то увидим
Пусть судьба решит теперь