Текст и перевод песни Sachet Tandon - Chura Liya

Chura Liya

मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया
ओ, मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया
ये मर्ज़ियों का मालिक कैसे मना लिया?
ओ, मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया

इल्ज़ाम ना तू लगा, मैं चोर नहीं दिल की
मेरा है ख़याल, तू ले ख़बर जा और कहीं दिल की
इल्ज़ाम ना तू लगा, मैं चोर नहीं दिल की
मेरा है ख़याल, तू ले ख़बर जा और कहीं दिल की

अब देख ना तू ऐसे करके नज़रें सवालिया
कोई और होगा जिसने तेरा दिल है चुरा लिया
ये मर्ज़ियों का मालिक कैसे मना लिया?
ओ, मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया
मेरे पास एक दिल था, वो तुमने चुरा लिया

मैं अजनबी, तू अजनबी
चलते हैं वहाँ, मिलते हैं जहाँ दिल दुनिया से लापता
चल नई दुनिया में जाएँ, डर लगे तो मुस्कुराएँ
ख़्वाब देखें और गाएँ बेवजह

मैंने आज ख़्वाब तेरा पल में अपना बना लिया
मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया
ये मर्ज़ियों का मालिक कैसे मना लिया?
ओ, मेरे पास एक दिल था, वो भी तुमने चुरा लिया

धीरे-धीरे तू मेरे अरमान दिल का हुआ
इश्क़ तेरा क्यूँ मेरे ईमान दिल का हुआ
तू मिला तो इस दफ़ा सौदा नज़र से यूँ हुआ
आँखों के क़सूर में नुकसान दिल का हुआ

Chura Liya

J'avais un cœur, tu me l'as volé
Oh, j'avais un cœur, tu me l'as volé
Comment as-tu réussi à gagner le maître de mon destin ?
Oh, j'avais un cœur, tu me l'as volé

Ne m'accuse pas, je ne suis pas un voleur de cœurs
Je suis préoccupé, va chercher ailleurs ton cœur
Ne m'accuse pas, je ne suis pas un voleur de cœurs
Je suis préoccupé, va chercher ailleurs ton cœur

Ne me regarde pas ainsi avec tes yeux interrogateurs
Il y a peut-être quelqu'un d'autre qui a volé ton cœur
Comment as-tu réussi à gagner le maître de mon destin ?
Oh, j'avais un cœur, tu me l'as volé
J'avais un cœur, tu me l'as volé

Je suis un étranger, tu es un étranger
Allons là où les cœurs sont cachés au monde
Allons dans un nouveau monde, si tu as peur, souris
Rêvons et chantons sans raison

J'ai fait ton rêve mien aujourd'hui
J'avais un cœur, tu me l'as volé
Comment as-tu réussi à gagner le maître de mon destin ?
Oh, j'avais un cœur, tu me l'as volé

Doucement, tu es devenu l'aspiration de mon cœur
Pourquoi ton amour est-il devenu la foi de mon cœur ?
Quand je t'ai rencontré, la transaction a été ainsi
Le tort de mes yeux a causé des dommages à mon cœur