With You - Sachika Misawa перевод на немецкий

With You

ずっと昔の夢を
今も大事にしてますか？
パッと過ぎてく今日が
たった一度って忘れそう

叶う 叶えられない
見えない未来を
ずっと信じてられるほど子供じゃないよ

でも それが夢と分かってるよ
花占いみたいに願うから
枯れない明日を探すんだ
もし 何も信じられなくて
ひとりぼっちで強がる時は
君がそばにいて笑って

たったひとりの君に
話し足りないことばかり
ちょっと交わした声に
いつもいとしさ感じてる

できる できそうもない
行ったり来たりで
だけど歩き続けてた
君がいたから

だって 叶う夢と分かってるよ
未来の匂いに目を覚ましたら
哀しい花は咲かせない
もし 軋む胸に負けそうで
明日がどっちか見えない時は
君が手をきゅっと繋いで

過去を嘆くより愛してたい
ほんとうは君も夢さえもずっと近くにいた
With you 叶う夢と分かってるよ
未来の匂いに目を覚ましたら
何度も明日を探すんだ

また 何も信じられなくて
ひとりぼっちで強がる時は
君がそばにいて笑って

Mit Dir

Hältst du den Traum von damals
immer noch in Ehren?
Der heutige Tag, der so schnell vergeht,
ist einmalig, das vergisst man leicht.

Ob es sich erfüllt oder nicht,
die unsichtbare Zukunft,
ich bin nicht mehr so naiv, um immer daran zu glauben.

Aber ich weiß, dass es ein Traum ist.
Wie bei einem Blumenorakel wünsche ich es mir,
und suche nach einem morgigen Tag, der nicht verwelkt.
Wenn ich an nichts mehr glauben kann
und einsam und tapfer bin,
dann lächle einfach an meiner Seite.

Dir, meinem Einzigen,
habe ich noch so viel zu erzählen.
In den wenigen Worten, die wir wechseln,
spüre ich immer deine Liebenswürdigkeit.

Ob ich es schaffe oder nicht,
ich gehe hin und her.
Aber ich ging immer weiter,
weil du da warst.

Denn ich weiß, dass sich der Traum erfüllen wird.
Wenn ich vom Duft der Zukunft geweckt werde,
werde ich keine traurigen Blumen blühen lassen.
Wenn ich fast an meiner knarrenden Brust zerbreche
und nicht weiß, wo morgen ist,
dann halte meine Hand fest.

Ich möchte lieber lieben, als die Vergangenheit zu beklagen.
In Wahrheit waren du und auch mein Traum immer ganz nah.
Mit dir, ich weiß, dass sich der Traum erfüllen wird.
Wenn ich vom Duft der Zukunft geweckt werde,
werde ich immer wieder das Morgen suchen.

Wenn ich wieder an nichts mehr glauben kann
und einsam und tapfer bin,
dann lächle einfach an meiner Seite, mein Liebster.