Atoippo - Sachika Misawa перевод на немецкий

Atoippo

息が白くならなくなった
午前6時ひとり
なにかを振り払うように
走り続けてた

（いったい誰だよ）
時間がすべて解決するなんて
慰めのひとつにもならない
シャワー浴びてるときも（いつでも）
ベッドの中いるときも（どこでも）
思い出しては拳握ってる
消えないシルエット

もしも あと一歩あと一歩
進めていたら みたことない景色を
僕らはみれたんだろう？
あと一歩あと一歩
近くて遠い
ゴール (yeah) テープ (yeah)
僕らはまだ目指しつづけ
もがいていく (wow) それでも
進んでいく (wow) 一緒に

ひっそり染まる空が嫌になった
日の出前の6時
静かすぎて聞こえてくる
心の奥底

（いったい誰だよ）
止まない雨はないよなんて
強がって 冗談言ってごまかしてる
写真撮ってる時も（いつでも）
カフェの中いる時も（どこでも）
心がどこかぎこちないんだよ
見えないバリケード

もしも あと一歩あと一歩
届いていたら みたことない笑顔を
僕らはみれたんだろう？
あと一歩あと一歩
手をかすめている
次の (yeah) チャンス (yeah)
僕らは諦めたくない
苦しんでも (wow) 止まらない
進んでいく (wow) すこしずつ

もしも あと一歩あと一歩
踏み出せてたら みたことない世界を
僕らはみれたのかな？
あと一歩あと一歩
届いていたら
もっと笑えていたかな？

もしも あと一歩あと一歩
進めていたら みたことない景色を
僕らはみれたんだろう？
あと一歩あと一歩
近くて遠い
ゴール (yeah) テープ (yeah)
僕らはまだ目指しつづけ
もがいていく (wow) それでも
進んでいく (wow) 一緒に

苦しんでも (wow) 止まらない
進んでいく (wow) すこしずつ

Noch einen Schritt

Mein Atem ist nicht mehr weiß,
6 Uhr morgens, allein.
Als ob ich etwas abschütteln wollte,
rannte ich weiter.

("Wer zum Teufel war das?")
Der sagte, die Zeit heilt alle Wunden,
das ist nicht mal ein Trost.
Selbst wenn ich dusche, (immer)
selbst wenn ich im Bett liege, (überall)
erinnere ich mich und balle meine Fäuste.
Eine Silhouette, die nicht verschwindet.

Wenn wir nur noch einen Schritt, noch einen Schritt
weitergegangen wären, hätten wir dann eine Landschaft gesehen, die wir noch nie zuvor gesehen haben?
Wir hätten es sehen können, oder?
Noch einen Schritt, noch einen Schritt,
so nah und doch so fern.
Das Zielband (yeah), das Band (yeah).
Wir streben immer noch danach,
kämpfen weiter (wow), aber trotzdem
gehen wir weiter (wow), zusammen.

Ich hasste den Himmel, der sich heimlich verfärbte,
6 Uhr vor Sonnenaufgang.
Es ist so still, dass ich es hören kann,
tief in meinem Herzen.

("Wer zum Teufel war das?")
Der sagte, es gibt keinen Regen, der nicht irgendwann aufhört,
ich tue stark, mache Witze und rede mich heraus.
Selbst wenn ich fotografiere (immer),
selbst wenn ich in einem Café bin (überall),
ist mein Herz irgendwie unbeholfen.
Eine unsichtbare Barrikade.

Wenn wir nur noch einen Schritt, noch einen Schritt
hätten machen können, hätten wir dann ein Lächeln gesehen, das wir noch nie zuvor gesehen haben?
Wir hätten es sehen können, oder?
Noch einen Schritt, noch einen Schritt,
unsere Hände streifen sie.
Die nächste (yeah) Chance (yeah).
Wir wollen nicht aufgeben.
Auch wenn es schmerzt (wow), wir hören nicht auf,
wir gehen weiter (wow), Schritt für Schritt.

Wenn wir nur noch einen Schritt, noch einen Schritt
hätten wagen können, hätten wir dann eine Welt gesehen, die wir noch nie zuvor gesehen haben?
Wir hätten es sehen können, oder?
Noch einen Schritt, noch einen Schritt,
hätten wir es erreicht,
hätten wir dann mehr gelacht?

Wenn wir nur noch einen Schritt, noch einen Schritt
weitergegangen wären, hätten wir dann eine Landschaft gesehen, die wir noch nie zuvor gesehen haben?
Wir hätten es sehen können, oder?
Noch einen Schritt, noch einen Schritt,
so nah und doch so fern.
Das Zielband (yeah), das Band (yeah).
Wir streben immer noch danach,
kämpfen weiter (wow), aber trotzdem
gehen wir weiter (wow), zusammen.

Auch wenn es schmerzt (wow), wir hören nicht auf,
wir gehen weiter (wow), Schritt für Schritt.