Текст и перевод песни Sachika Misawa - フラッグ

フラッグ

今 響く声に 願いを込めて

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow

でこぼこ道で 擦り傷だらけさ
簡単じゃない that's my story
傷付けた分 傷付けられて
愛すべきこの uneasy my story

真っ白なノートを開いて
夢 希望 描いた幼い日
沢山の犠牲 払いながら
それでも忘れたくない my youthful wish

愛すべき日々に 背中を押されて
独り戦う世界の真ん中で
遠くの君にも ちゃんと見えるように
高く高く旗を掲げるよ

正解も間違いも そう 1つだって無駄にしない
今 響く声に 願いを込めて

覚えてますか？君から届いた
あの日のシグナル it's my treasure
都内のノイズで 掻き消されても
この胸で光る only one pleasure

真っ暗な闇の中で
傷 葛藤 隠せなくて I scream
無数の手放した夢
それでも譲りたくない my precious wish

容赦ない日々に 心を折られて
それでも まだ走れると強がった
遠くの君なら こんな僕を見て
笑い飛ばしてくれるだろうか？

晴れの日も 嵐の日も 全て抱きとめて
選んできた今日を 誇れる僕でいたい

愛すべき日々に 背中を押されて
独り戦う世界の真ん中で
遠くの君にも ちゃんと見えるように
高く高く旗を掲げるよ

容赦ない日々に 心を折られて
それでも まだ走り続けられるのは
たった一つだけ 叶えると誓った
約束の旗 目指しているから

正解も間違いも そう 1つだって無駄にしない
今 響く声に 願いを込めて

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow

Le Drapeau

Aujourd'hui, je mets toute mon âme dans la voix qui résonne

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow

Le chemin est accidenté, j'ai des égratignures partout
Ce n'est pas facile, c'est mon histoire
J'ai blessé et j'ai été blessée
C'est mon histoire, cette histoire d'amour difficile

J'ouvre un cahier vierge
J'y dessine des rêves, des espoirs, dans mon enfance
J'ai payé le prix, beaucoup de sacrifices
Mais je ne veux pas oublier mon souhait d'enfant

Les jours précieux me poussent vers l'avant
Au milieu du monde, je me bats seule
Pour que tu puisses le voir, même de loin
Je hisse haut, très haut, mon drapeau

Le bon et le mauvais, aucun n'est inutile
Aujourd'hui, je mets toute mon âme dans la voix qui résonne

Tu te souviens ? Le signal que tu m'as envoyé
Ce jour-là, c'est mon trésor
Le bruit de Tokyo l'a étouffé, mais
Il brille dans mon cœur, mon unique plaisir

Dans l'obscurité totale
Je ne peux pas cacher les blessures, les conflits, je crie
J'ai abandonné d'innombrables rêves
Mais je ne veux pas abandonner mon souhait précieux

Les jours impitoyables ont brisé mon cœur
Mais je me suis forcée à dire que je pouvais encore courir
Si tu me regardes de loin, tu
Rirais-tu de moi ?

Jours de soleil et jours d'orage, je les embrasse tous
Je veux être un homme fier de son choix aujourd'hui

Les jours précieux me poussent vers l'avant
Au milieu du monde, je me bats seule
Pour que tu puisses le voir, même de loin
Je hisse haut, très haut, mon drapeau

Les jours impitoyables ont brisé mon cœur
Mais je peux encore courir, car j'ai fait une promesse
Un seul vœu à réaliser
Je vise le drapeau de la promesse

Le bon et le mauvais, aucun n'est inutile
Aujourd'hui, je mets toute mon âme dans la voix qui résonne

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow