Текст и перевод песни Sachika Misawa - 青い涙

青い涙

青い涙が落ちてゆく
月の光だけが 照らす窓辺で
涙 数え切れないけど
空が白んできたわ
もう朝だね

記憶 （開き）
瞳 （閉じて）
光る （しずく）
蝶になって

夜空を飛ぶよ
君のもとまで
遠い遠い 君のもとまで
眠る君の側を通り
また眠りにつく

願い 浮かんでは消えてく
星の輝きみたい 無数に光る

希望 （灯し）
心 （揺れて）
祈る （想い）
蝶になって

夜空を飛ぶよ
当てもないけど
ここではない どこかならいい
たゆたう 月の舟にとまり
また眠りにつく

深い深い闇は わたしを隠さないの
光を手にしたいだけ
わたしは どこへ行くのだろう

Larmes bleues

Des larmes bleues tombent
Seule la lumière de la lune éclaire le rebord de la fenêtre
J'ai compté mes larmes, il y en a tant
Le ciel commence à blanchir
C'est déjà le matin

Souvenir (ouvrir)
Pupille (fermer)
Brillant (goutte)
Je deviens un papillon

Je vole dans le ciel nocturne
Jusqu'à toi
Jusqu'à toi, si loin, si loin
Je passe près de toi, endormi
Et je m'endors à nouveau

Les souhaits apparaissent et disparaissent
Comme l'éclat des étoiles, innombrables lumières

Espoir (allumer)
Cœur (trembler)
Prier (pensée)
Je deviens un papillon

Je vole dans le ciel nocturne
Je n'ai pas de destination
N'importe où, mais pas ici, c'est bon
Je me pose sur le navire de lune qui flotte
Et je m'endors à nouveau

Les ténèbres profondes ne me cachent pas
Je veux juste avoir de la lumière
Où vais-je ?