Текст и перевод песни Sachiko Kobayashi - もしかして

もしかして

もしかして... もしかして
笑わないでくれるなら
この気持ち打ち明ける
お酒の力をかりてでも
もしかして... もしかして
貴方にふられた時は
お酒の席のことだから
笑ってごまかせるわ私

ねえ貴方これから何処へ行くの
別にひきとめはしないけど
よろしかったら朝までずっと
私をそばに置いてね
今夜だけねえ今夜だけ
私のわがままを聞いて

なにげなく... なにげなく
時計を見る横顔も
煙草をふかす仕草にも
感じてしまうの変かしら
こんなにも... こんなにも
お酒がおいしい理由(わけ)は

私が選んだネクタイを
結んできてくれたからなの
ねえ貴方占いは信じる人
私占ってもらったの
つくす女と強い男で
幸福(しあわせ)つかめるそうよ
今夜こそねえ今夜こそ
私のわがままを聞いて
ねえ貴方噂を気にしているのね
なんでもなかったあの人とは
死ぬほど好きになった女の
言葉を信じてほしいわ
今夜こそねえ今夜こそ
私のわがままを聞いて

Peut-être

Peut-être... peut-être
Si vous pouviez ne pas rire
Je vous avouerais mes sentiments
Même en m'aidant d'un peu d'alcool
Peut-être... peut-être
Si vous me rejetiez
Comme c'est un moment festif
Je pourrais en rire et passer à autre chose

Dis-moi, où vas-tu maintenant ?
Je ne te retiens pas, mais
Si cela te convient, jusqu'au matin
Garde-moi près de toi
Juste ce soir, juste ce soir
Accède à mon caprice

Négligemment... négligemment
Ton profil quand tu regardes l'heure
Ta façon de fumer une cigarette
Me trouble, est-ce étrange ?
Autant... autant
La raison pour laquelle l'alcool est si bon

C'est parce que tu portes la cravate
Que j'ai choisie pour toi
Dis-moi, crois-tu à la divination ?
Je suis allée voir une voyante
Une femme dévouée et un homme fort
Peuvent trouver le bonheur, parait-il
Ce soir, oui ce soir
Accède à mon caprice
Dis-moi, tu te soucies des rumeurs, n'est-ce pas ?
Il ne s'est rien passé avec cette personne
Crois les paroles d'une femme
Qui t'a aimé à la folie
Ce soir, oui ce soir
Accède à mon caprice