おもいで酒 - Sachiko Kobayashi перевод на английский

おもいで酒

無理して飲んじゃ いけないと
肩をやさしく 抱きよせた

あの人 どうしているかしら
噂をきけば あいたくて
おもいで酒に 酔うばかり

ボトルに別れた 日を書いて
そっと涙の 小指かむ

あの人 どうしているかしら
出船の汽笛 ききながら
おもいで酒に 酔うばかり

いつかは忘れる 人なのに
飲めば未練が またつのる

あの人 どうしているかしら
くらしも荒れた このごろは
おもいで酒に 酔うばかり

Memories in Sake

You told me not to drink too much,
As you gently held my shoulder close.

I wonder how he's doing now,
Hearing rumors makes me long to see him,
Drowning myself in memories and sake.

I write the date we parted on the bottle,
And softly bite my little finger, holding back tears.

I wonder how he's doing now,
Listening to the ship's departing whistle,
Drowning myself in memories and sake.

He's someone I should forget someday,
But drinking only strengthens my lingering affections.

I wonder how he's doing now,
My life has been so rough lately,
Drowning myself in memories and sake.