Текст и перевод песни Sachiko Kobayashi - おもいで酒

おもいで酒

無理して飲んじゃ いけないと
肩をやさしく 抱きよせた

あの人 どうしているかしら
噂をきけば あいたくて
おもいで酒に 酔うばかり

ボトルに別れた 日を書いて
そっと涙の 小指かむ

あの人 どうしているかしら
出船の汽笛 ききながら
おもいで酒に 酔うばかり

いつかは忘れる 人なのに
飲めば未練が またつのる

あの人 どうしているかしら
くらしも荒れた このごろは
おもいで酒に 酔うばかり

Souvenirs d'alcool

On m'a dit de ne pas trop boire,
Tu m'as doucement pris dans tes bras.

Je me demande comment il va,
Quand j'entends parler de lui, j'ai envie de le voir,
Je ne fais que m'enivrer de souvenirs.

J'inscris la date de notre séparation sur la bouteille,
Et je mordille mon petit doigt, les larmes aux yeux.

Je me demande comment il va,
En écoutant le sifflement du bateau qui part,
Je ne fais que m'enivrer de souvenirs.

C'est quelqu'un que je suis censée oublier,
Mais plus je bois, plus mon regret grandit.

Je me demande comment il va,
Ma vie est devenue si difficile ces derniers temps,
Je ne fais que m'enivrer de souvenirs.