夏は来ぬ - Saori Yuki , Sachiko Yasuda перевод на немецкий

夏は来ぬ

うの花の におう垣根に 時鳥(ほととぎす) 早もきなきて
忍音(しのびね)もらす 夏は来(き)ぬ

さみだれの そそぐ山田に 早乙女が 裳裾(もすそ)ぬらして
玉苗(たまなえ)ううる 夏は来(き)ぬ

たちばなの かおるのきばの 窓近く 蛍とびかい
おこたりいさむる 夏は来(き)ぬ

棟(おうち)ちる 川べの宿の 門(かど)遠く くいな声して
夕月すずしき 夏は来(き)ぬ

さつきやみ 蛍とびかい くいななき うの花さきて
早苗うえわたす 夏は来(き)ぬ

Der Sommer ist gekommen

An der Hecke, duftend nach Deutzien, ist der Kuckuck früh schon hier und singt,
lässt leise Rufe hören – der Sommer ist gekommen.

In den Berg-Reisfeldern, auf die der Frühsommerregen fällt, machen die Reispflanzerinnen ihre Rockschöße nass,
pflanzen die kostbaren Setzlinge – der Sommer ist gekommen.

Nahe dem Fenster bei der nach Mandarinenblüten duftenden Traufe fliegen Glühwürmchen umher,
vertreiben die Trägheit – der Sommer ist gekommen.

Vom Tor weit entfernt vom Gasthaus am Flussufer, wo Paulownia-Blüten fallen, ruft die Wasserralle,
der Abendmond ist kühl – der Sommer ist gekommen.

In der Mai-Dunkelheit fliegen Glühwürmchen, die Wasserralle ruft, die Deutzien blühen,
die frühen Reissetzlinge werden überall gepflanzt – der Sommer ist gekommen.