Текст и перевод песни Sachin-Jigar, Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

रे बांधे रे बांधे रे बांधे ऐसे मोहे बांधे
हा मोहे बांधे वो नैनो की डोर से
है ये प्यार कैसा इसका राज है क्या बोल दे
केह भी दे

कभी सुकून कभी लागे बला है
कभी दुआ कभी लागे हला है
नैनो से ये क्या हो चला है
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया

कैसी ये पीड जो राते जागे तारो को छांटे रे
कैसी ये पीड जो राते जगे
राते जगे और तारो को छांटे रे
पलकों की डिबियो में रेहते, ख्वाब है उड़ने को केहते
हाथो से छुटा छुटा चला है जिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया

उड़ने लगी है ख़ामोशी से बातो की परचियाँ
उड़ने लगी है ख़ामोशी से
ख़ामोशी से बातो की परचियाँ
होने लगे आधे आधे आंखो से ही कई वादे
सांसे जलाये इश्क की सर्दिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
कभी दुआ कभी कभी हला
बैरिया ओ बैरिया

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Oh, tu me tiens, tu me tiens, tu me tiens, tu me tiens comme ça.
Tu me tiens avec le cordon de tes yeux.
Qu'est-ce que c'est que cet amour ? Quel est son secret ? Dis-le moi.
Dis-le moi.

Parfois, c'est la tranquillité, parfois, c'est la folie.
Parfois, c'est une prière, parfois, c'est une tentation.
Que m'as-tu fait avec tes yeux ?
Ma chère, oh ma chère, ne me tourmente pas, ma chère.
Ma chère, oh ma chère, ne me tourmente pas, ma chère.

Quel genre de douleur est-ce ? Quand je me réveille la nuit, je compte les étoiles.
Quel genre de douleur est-ce ? Quand je me réveille la nuit.
Je me réveille la nuit, et je compte les étoiles.
Dans les pupilles de mes yeux, mes rêves me disent de voler.
Ma vie s'échappe de mes mains.
Ma chère, oh ma chère, ne me tourmente pas, ma chère.

Mes paroles volent silencieusement.
Mes paroles volent silencieusement.
Mes paroles volent silencieusement.
Je fais des promesses avec mes yeux à moitié clos.
L'amour a brûlé mes respirations de son froid.
Ma chère, oh ma chère, ne me tourmente pas, ma chère.
Ma chère, oh ma chère, ne me tourmente pas, ma chère.
Parfois, c'est une prière, parfois, c'est une tentation.
Ma chère, oh ma chère.