Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya") - Shreya Ghoshal , Atif Aslam , Sachin-Jigar перевод на русский

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

रे बांधे रे बांधे रे बांधे ऐसे मोहे बांधे
हा मोहे बांधे वो नैनो की डोर से
है ये प्यार कैसा इसका राज है क्या बोल दे
केह भी दे

कभी सुकून कभी लागे बला है
कभी दुआ कभी लागे हला है
नैनो से ये क्या हो चला है
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया

कैसी ये पीड जो राते जागे तारो को छांटे रे
कैसी ये पीड जो राते जगे
राते जगे और तारो को छांटे रे
पलकों की डिबियो में रेहते, ख्वाब है उड़ने को केहते
हाथो से छुटा छुटा चला है जिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया

उड़ने लगी है ख़ामोशी से बातो की परचियाँ
उड़ने लगी है ख़ामोशी से
ख़ामोशी से बातो की परचियाँ
होने लगे आधे आधे आंखो से ही कई वादे
सांसे जलाये इश्क की सर्दिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
बैरिया ओ बैरिया मुझे सता ना बैरिया
कभी दुआ कभी कभी हला
बैरिया ओ बैरिया

Враг (Из фильма "Ramaiya Vastavaiya")

О, связываешь, связываешь, связываешь меня так крепко,
Связываешь меня нитями своих глаз.
Что за любовь такая, в чем ее секрет, скажи,
Скажи же.

То умиротворение, то словно беда,
То мольба, то словно мучение.
Что происходит с этими глазами?
Враг, о враг, не мучай меня, враг.
Враг, о враг, не мучай меня, враг.

Что за боль такая, что ночами не сплю, считаю звезды,
Что за боль такая, что ночами не сплю,
Ночами не сплю и считаю звезды.
В шкатулках ресниц живут сны, зовут к полету,
Из рук ускользает, ускользает душа.
Враг, о враг, не мучай меня, враг.

Летят в тишине записки наших разговоров,
Летят в тишине,
В тишине записки наших разговоров.
Взглядами одними даем друг другу обещания,
Дыхание согревает холод любви.
Враг, о враг, не мучай меня, враг.
Враг, о враг, не мучай меня, враг.
То мольба, то мучение,
Враг, о враг.