Текст и перевод песни Sachin-Jigar, Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

Jeene laga hoon, pehle se zyada
Pehle se zyada, tumpe marne laga hoon

Main mera dil aur tum ho yahaan
Phir kyun ho palkein jhukaye wahaan
Tum sa haseen pehle dekha nahin
Tum is.sey pehle thhe jaane kahaan
Jeene laga hoon pehle se zyada
Pehle se zyada tumpe marne laga...
Hmmmmm... ho.

Rehte ho aake jo tum paas mere
Tham jaaye pal yeh wahin
Bas main yeh sochun...

Sochun main tham jaaye pal yeh. Paas mere jab ho tum...
Sochun main tham jaaye pal yeh. Paas mere jab ho tum...
Chalti hai saansein, pehle se zyada
Pehle se zyada, dil theharne laga...
Hmmmmm... ho...

Tanhaaiyon mein tujhe dhoonde mera dil
Har pal yeh tujhko hay, soche bhala kyun

Tanhaaiyon mein tujhe dhoonde mera dil
Har pal yeh tujhko hay
Tanhaaiyon mein tujhe dhoonde mera dil
Har pal yeh tujhko hay
Tanhaai mein dhoonde tujhe dil
Har pal tujhko soche Milne lage dil, pehle se zyada
Pehle se zyada, ishq hone laga.
Hmmmm... ho...

Я начал жить (Из фильма "Ramaiya Vastavaiya")

Я начал жить, сильнее чем прежде,
Сильнее чем прежде, начал умирать по тебе.

Я, моё сердце и ты здесь,
Так почему же ты опускаешь глаза?
Такой красоты я раньше не встречал,
Где же ты была до этого?
Я начал жить, сильнее чем прежде,
Сильнее чем прежде, начал умирать...
Hmmmmm... по тебе.

Когда ты рядом со мной,
Время останавливается,
И я думаю только...

Думаю, пусть время остановится. Когда ты рядом...
Думаю, пусть время остановится. Когда ты рядом...
Мое дыхание учащается, сильнее чем прежде,
Сильнее чем прежде, сердце начинает замирать...
Hmmmmm... по тебе.

В одиночестве моё сердце ищет тебя,
Каждый миг думает о тебе, как же иначе?

В одиночестве моё сердце ищет тебя,
Каждый миг думает о тебе,
В одиночестве моё сердце ищет тебя,
Каждый миг думает о тебе,
В одиночестве ищет тебя моё сердце,
Каждый миг думает о тебе. Сердца начинают сближаться, сильнее чем прежде,
Сильнее чем прежде, я начинаю любить.
Hmmmm... тебя.