Thumkeshwari - Sachin-Jigar перевод на немецкий

Thumkeshwari

Curvy कमरिया तेरी, हाय रे, मेरी जान ले गई, ओए
बन के बिजुरिया गिरी, हाय रे, परेशान कर गई, ओए
Curvy कमरिया तेरी, हाय रे, मेरी जान ले गई, ओए
बन के बिजुरिया गिरी, हाय रे, परेशान कर गई, ओए

ओ-री, गोरी, सुन री, सुन री, सुन री
Pink तेरी चुनरी, चुनरी, चुनरी
दिल पे जो है गुज़री, गुज़री, गुज़री
तुझे लिख के बताऊँ या गा के सुनाऊँ मैं?

ओ, ठुमकेश्वरी

ओ, ठुमकेश्वरी

तू तबाही, गजब तबाही
तू तबाही, ओए-होए, होए-होए
तू तबाही, गजब तबाही
ओ, ठुमकेश्वरी

ਨੀ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ...
ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ...

बाबू, तू बड़ा चेप है, कुछ हद से ही ज़्यादा दिल-फेंक है
निगोड़ी तेरी company में, हाय, मेरी ये जवानी unsafe है
(बाबू, तू तो, बाबू), बड़ा चेप है, कुछ हद से ही ज़्यादा दिल-फेंक है
निगोड़ी तेरी company में, हाय, मेरी ये जवानी unsafe है

अरे, चेप तो हरगिज़ नहीं, हम तेरे चाहने वाले हैं
इत्तू सा भी ख़तरा नहीं, हुस्न के हम रखवाले हैं

आज बन-ठन के, सज के, धज के
मार जरा जम के लटके-झटके
दिल है तेरे सदके, सदके, सदके
तेरे हर एक ठुमके का बीमा कराऊँ मैं

ओ, ठुमकेश्वरी

ओ, ठुमकेश्वरी

तू तबाही, गजब तबाही
तू तबाही, ओए-होए, होए-होए
तू तबाही, गजब तबाही
ओ, ठुमकेश्वरी

ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ...
ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ...
ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ...
ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਜੋਗੀ ਦੇ... (ओ, ठुमकेश्वरी)

Thumkeshwari

Deine kurvige Taille, হায় রে, hat mein Leben genommen, oh
Wie ein Blitz bist du eingeschlagen, হায় রে, hast mich beunruhigt, oh
Deine kurvige Taille, হায় রে, hat mein Leben genommen, oh
Wie ein Blitz bist du eingeschlagen, হায় রে, hast mich beunruhigt, oh

Oh, Mädchen, hör zu, hör zu, hör zu
Dein pinker Schleier, Schleier, Schleier
Was über mein Herz hinwegging, hinwegging, hinwegging
Soll ich es dir aufschreiben oder vorsingen?

Oh, Thumkeshwari

Oh, Thumkeshwari

Du bist der Wahnsinn, unglaublicher Wahnsinn
Du bist der Wahnsinn, oh-ho, ho-ho
Du bist der Wahnsinn, unglaublicher Wahnsinn
Oh, Thumkeshwari

Ich werde mit dem Jogi gehen, ich werde mit dem Jogi gehen...
Ich werde mit dem Jogi gehen, ich werde mit dem Jogi gehen...

Babu, du bist sehr anhänglich, etwas übermäßig liebeskrank
Verdammt, in deiner Gesellschaft, হায়, ist meine Jugend unsicher
(Babu, du bist, Babu), sehr anhänglich, etwas übermäßig liebeskrank
Verdammt, in deiner Gesellschaft, হায়, ist meine Jugend unsicher

Ach, anhänglich bin ich keineswegs, ich bin dein Verehrer
Es gibt nicht die geringste Gefahr, ich bin der Beschützer deiner Schönheit

Heute, herausgeputzt, geschmückt und aufgestylt
Zeig mir deine besten Hüftschwünge
Mein Herz gehört dir, gehört dir, gehört dir
Für jeden deiner Hüftschwünge werde ich eine Versicherung abschließen

Oh, Thumkeshwari

Oh, Thumkeshwari

Du bist der Wahnsinn, unglaublicher Wahnsinn
Du bist der Wahnsinn, oh-ho, ho-ho
Du bist der Wahnsinn, unglaublicher Wahnsinn
Oh, Thumkeshwari

Ich werde mit dem Jogi gehen, ich werde mit dem Jogi gehen...
Ich werde mit dem Jogi gehen, ich werde mit dem Jogi gehen...
Ich werde mit dem Jogi gehen, ich werde mit dem Jogi gehen...
Ich werde mit dem Jogi gehen, ich werde mit dem Jogi gehen... (Oh, Thumkeshwari)