Текст и перевод песни Sachin-Jigar feat. Shreya Ghoshal - Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")

Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")

ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
हूँ तो तुस्सी भी गओ न
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
खुदी हुई मुटियार
आयी रूप की बहार
कर हार टे सिंगार
जब निकली बाजार
तो ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
मूंदे हुए परेशां
देख रूप की दूकान
बोले भारी है सामान
लेंगे बेच के मकान
तो ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
देखे मुझको वह आने बहाने
पीछे आये गली नापता
मुंडा है वह या
झोखा हवा का क्या पता
यूँ लगे हर घडी
हर जगह वह
जैसे मुझको रहे ढूँढ़ता
मुंडा है वह या
झोखा हवा का क्या पता
पींचा भी ना छोड़े मेरा
चुप्पी भी न तोड़े
कह भी न पाये
दिल वाली वो सवाली मेरे दिल का
मेरे दिल का हुआ ऐसा मेहराम
थोड़ा थोड़ा प्यार आ गया
हो मेरे दिल का हुआ ऐसा में
हराम थोडा थोडा प्यार आ गया
शव ाहः! शव ाहा!
ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
एक गबरू जवान ऐसा हुआ बे-ईमान
बन्दूक तीखी तां
बोलै लूटना सामान तो
ला ला ला ला ला ला... हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
जाने कैसे हैं उसके इरादे
मैं न जानू वह क्या चाहता
ढूंढें उसकी निगाहे
क्या मुझ में क्या पता
सोचा कह दो बदन पे तू मेरे
यूँ छुरी सी नज़र न चला
ढूंढें उसकी निगाहे
क्या मुझ में क्या पता
एक टक देखे मुझे
ठंडी सांसें लेके
करता हो जैसे राख वाली
वह सवाली
मेरे दिल का हुआ ऐसा मेहराम
थोड़ा थोड़ा प्यार आ गया
हो मेरे दिल का हुआ ऐसा मेहराम
थोड़ा थोड़ा प्यार आ गया
शावा आहे शवा आहे!
शावा आहे शवा आहे!
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे
ला ला ला ला ला ला ला हो गयी रे
बेजा बेजा बेजा बेजा हो गयी है रे.

Thoda Thoda (De "Jayantabhai Ki Luv Story")

La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
Je suis là, et toi aussi, ne t'en vas pas
La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
La belle aux yeux bleus
Elle est arrivée, pleine de charme
Elle se pare de fleurs et de colliers
Quand elle sort dans la rue
Alors, la la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
Ses yeux sont fermés, elle est inquiète
Elle voit les couleurs de la boutique
Elle dit que les produits sont lourds
On les vendra, on achètera une maison
Alors, la la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
Elle me regarde, elle trouve des excuses pour venir
Elle me suit dans la rue, elle mesure le chemin
Est-ce un garçon, ou
Un vent qui se lève, qui sait ?
Il me semble qu'à chaque instant
Partout où je vais, il
Comme s'il me cherchait
Est-ce un garçon, ou
Un vent qui se lève, qui sait ?
Il ne me laisse pas tranquille
Il ne rompt pas le silence
Il ne peut pas dire
Ces paroles du cœur, les paroles de mon cœur
Il est devenu mon confident, mon bien-aimé
Un peu, un peu d'amour est arrivé
Oh, il est devenu mon confident, mon bien-aimé
Un peu, un peu d'amour est arrivé
Bravo ! Bravo !
La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
Il y a un jeune homme, il est malhonnête
Il a un fusil pointu
Il dit "Je vais voler tout ce que je peux"
La la la la la la... oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
Je ne sais pas quelles sont ses intentions
Je ne sais pas ce qu'il veut
Ses yeux cherchent
Qu'est-ce qu'il y a en moi, qui sait ?
J'ai pensé : "Dis-lui, sur ton corps, tu
Ne regarde pas comme un couteau pointu"
Ses yeux cherchent
Qu'est-ce qu'il y a en moi, qui sait ?
Il me regarde fixement
Il respire profondément
Il fait comme s'il
Ces paroles du cœur
Il est devenu mon confident, mon bien-aimé
Un peu, un peu d'amour est arrivé
Oh, il est devenu mon confident, mon bien-aimé
Un peu, un peu d'amour est arrivé
Bravo ! Bravo !
Bravo ! Bravo !
La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour
La la la la la la la, oh, elle est devenue, mon amour
Sans raison, sans raison, sans raison, sans raison, elle est devenue, mon amour.