Saibo (From "Shor in the City") - Shreya Ghoshal , Tochi Raina , Sachin-Jigar перевод на русский

Saibo (From "Shor in the City")

Mann yeh saahib ji, jaane hai sab ji
Phir bhi banaye bahaane
Naina nawaabi ji, dekhe hain sab ji
Phir bhi na samjhe ishaare
Mann yeh saahib ji haan karta bahaane
Naina nawaabi ji na samjhe ishaare
(na samjhe ishaare)
Dheere dheere, nainon ko dheere dheere
Jiya ko dheere dheere bhaayo re Saibo
Dheere dheere, begaana dheere dheere
Apna sa dheere dheere lage re Saibo
Surkhhiyaan hain hawaaon mein, do dilon ke milne ki
Ho! Arziyaan hain nazaaron mein, lamha yeh tham jaane ki
Kaisi huzoori ji yeh lab dikhlaaye
Chuppi laga ke bhi ghazab hai yeh dhaaye
Dheere dheere, nainon ko dheere dheere
Jiya ko dheere dheere bhaayo re Saibo
Dheere dheere, begaana dheere dheere
Apna sa dheere dheere lage re Saibo
Saibo... Saibo...
Dheere Dheere... Dheere Dheere.

Сайбо (Из фильма "Шум в городе")

Сердце моё, господин, всё знает,
Всё равно придумывает предлоги.
Глаза мои, госпожа, всё видят,
Всё равно не понимают знаков.
Сердце моё, господин, ищет предлоги,
Глаза мои, госпожа, не понимают знаков.
(не понимают знаков)
Постепенно, глаза постепенно,
Душу постепенно пленил ты, Сайбо.
Постепенно, чужой постепенно,
Своим постепенно стал ты, Сайбо.
Слухи в воздухе витают, о встрече двух сердец,
О, мольбы в глазах читаются, этот миг остановить.
Какое присутствие, эти губы показываешь,
Даже в молчании, удивительно действуешь.
Постепенно, глаза постепенно,
Душу постепенно пленил ты, Сайбо.
Постепенно, чужой постепенно,
Своим постепенно стал ты, Сайбо.
Сайбо... Сайбо...
Постепенно... Постепенно...