Текст и перевод песни Sachio Fujioka feat. Tokyo Philharmonic Orchestra & 吉村七重 - 息吹

息吹

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い

ものを聴かせてあげよう

This breath for you.

刻まれた音符の上 自由に
刻む私の生きた印
吐いた息は空気混じり消えても
残る命を帯びた文字

止まらずに行こう
切れてる息など気にせずに
思う待つ君を
それでもいい そう思えた
何も知らずに生み出したメロディー
浅く吸って深く吐く
続けては辛くなる
クラクラ 開く角膜
意味すら無くなるなら
いっそ声にはせずに

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
It breathes, slowly
ゆっくりでいい
歌うための息をしよう

求めた神の息吹と
湧いて溢れるほどの知恵の泉を
私はこうしたいと願い
私はこうしたいと描き
作る世界でどうしたい?
次なる展開を
進行する現在を
流れる景色は線のよう
浮かび消えた

弛まず音と韻を踏む
さぁ 次へ次へと急かす鼓動が
声を休めした深呼吸は
高く飛び立つための助走

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
It breathes, slowly
ゆっくりでいい
歌うための息をしよう

震える夜一人で動悸
古町 路地裏の隅っこにて
距離は遠くてもいるそばに
こんな私を待つ人がいる

この息吹は君へ
捧げるためのもの
誰も聴いたことの無い
ものを聴かせてあげよう

続け私のあとへ
息整えおいで
It breathes, slowly
ゆっくりでいい
私は歌うために息をする

Breath

This breath is yours,
I offer it to you,
Something that no one has ever heard

I'll let you hear it.

This breath for you.

Over the engraved notes, freely
Engrave my life's mark,
Though the breath I exhale, mingled with air, may vanish,
The life-laden writing remains.

Let's go without stopping.
Don't worry about breathing.
Just think of me waiting for you,
Even if it's painful, I think so.
A melody created without knowing anything,
Inhaling shallowly and exhaling deeply,
Continuing becomes harder,
My vision swims and blurs,
If it becomes meaningless,
I might as well not vocalize it.

This breath is yours,
I offer it to you,
Something that no one has ever heard
I'll let you hear it.

Follow me,
Come on, catch your breath.
It breathes, slowly,
Take your time.
Let's breathe to sing.

With the God-given breath,
And the wellspring of wisdom that overflows,
This is what I want to do,
This is what I want to draw,
What do you want to do in the world you create?
The next development,
The present that is progressing,
The passing scenery is like a line,
Appearing and disappearing.

Tirelessly follow the rhythm and rhyme.
The heartbeat that urges me on, urging me on,
My deep breath after resting my voice,
A run-up to fly high.

This breath is yours,
I offer it to you,
Something that no one has ever heard
I'll let you hear it.

Follow me,
Come on, catch your breath.
It breathes, slowly,
Take your time.
Let's breathe to sing.

I tremble alone in the night, my heart pounding,
In the corner of an alley in Furumachi,
Even though we are far apart, you are always near,
There are people waiting for me, a person like me.

This breath is yours,
I offer it to you,
Something that no one has ever heard
I'll let you hear it.

Follow me,
Come on, catch your breath.
It breathes, slowly,
Take your time.
I breathe to sing.