Текст и перевод песни Sadahzinia feat. B.D. Foxmoor - Stou Gianni Agianni Tin Poli

Stou Gianni Agianni Tin Poli

Είχα ένα όνειρο να πάω κι εγώ όπως όλοι
στων ποιητών και των ρομαντικών την όμορφη πόλη·
στο ξακουστό Παρίσι το χιλιοτραγουδισμένο
που κάθε ερωτευμένος το 'χει κρυφό απωθημένο.
Κάθε μεγαλωμένος με τα γαλλικά του και τα πιάνα,
ονειρεύεται μια βόλτα αγκαζέ στο Σηκουάνα.
Να, ρε μάνα, τα κατάφερε και η αφεντιά μου,
μόνο που είχα το μονόχνοτο τον άντρα μου κοντά μου.
Με κρεμασμένα μούτρα, γιατί έπρεπε κι αυτό να το ζήσει·
ίσως το πρώτο μου και τελευταίο τανγκό στο Παρίσι.
Απ' την αρχή ήτανε κάπως, ήμουνα λίγο εκτός

για όσα θα 'βλεπα στην Πόλη του Φωτός.
Είδα χαρούμενους τουρίστες στα Ηλύσια πεδία
παντού σημαίες γαλλικές – τι κοροϊδία!
Είδα γνωστούς αριστερούς με κρασί και πατέ,
είδα να με κοιτάν δυο μάτια από μια μπούρκα στο σιτέ,
είδα έναν κλόουν σε τσίρκο που έμοιαζε του Σαρκοζί
και μια αφίσα του Λεπέν με χοιρινά μαζί,
είδα ένα stencil στου Γιάννη Αγιάννη την πόλη
δημοκρατία μ' εκπτώσεις ελάτε να ψωνίσετε όλοι.

Τώρα οι Άθλιοι στου Γιάννη Αγιάννη την πόλη
σε τσιμεντένια μπουντρούμια στριμωγμένοι είναι όλοι·
γομωμένο φυτίλι από στουπί σε μπουκάλι
γίνεται κάθε περήφανος που σηκώνει κεφάλι.
Μια ανάσα δρόμο από την Πόλη του Φωτός
μνήμες σέρνονται να θαφτούνε εκτός.
Πίσω απ' την όμορφη παριζιάνικη εικόνα
είδα έναν σκοτεινό κι ατέλειωτο χειμώνα.

Κάτω απ' του Άιφελ τον πύργο μίλησα αγγλικά για λίγο
και κάποιοι μου προτείνανε καλύτερα να φύγω.
Ποιος να μου το 'λεγε, πως απ' την πρώτη κομμούνα
θα ξεπέφταν να φροντίζουν μια πατρίδα γουρούνα
Είδα την Εσμεράλντα σε σκαμπό ρουστίκ
τον Κουασιμόδο ντυμένο από λουσάτη μπουτίκ,
είδα κι ένα όνειρο λίγο πριν τα χαράματα:
την Τιτίκα και τον Μάριο στα οδοφράγματα ...
Άκου πράγματα! τώρα εδώ γυρνάν το κεφάλι
σ' όποιον ανάβει φυτίλι από στουπί σε μπουκάλι,
ζητωκραυγάζουνε Γάλλοι με Αλγερινού το γκολ
υπό το βλέμμα στο κάδρο του εθνάρχη Ντε Γκωλ.
Είδα που πίναν οι διάσημοι ζωγράφοι τον καφέ τους,
είδα που κάνανε οι βασιλιάδες το μπιντέ τους,
μα πίσω από την ανοιξιάτικη παριζιάνικη εικόνα
είδα έναν σκοτεινό κι ατέλειωτο χειμώνα.

Stou Gianni Agianni Tin Poli

J'avais un rêve d'aller comme tout le monde
dans la belle ville des poètes et des romantiques ;
au célèbre Paris, si souvent chanté,
que chaque amoureux a comme un désir caché.
Chaque adulte, avec son français et ses pianos,
rêve d'une promenade en amoureux sur la Seine.
Eh bien, ma chérie, j'y suis parvenue, moi aussi,
sauf que j'avais mon homme au bras, un peu triste.
Il faisait la gueule, parce qu'il devait le vivre aussi ;
peut-être mon premier et dernier tango à Paris.
Dès le début, c'était un peu bizarre, j'étais un peu à côté

de tout ce que je verrais dans la Ville Lumière.
J'ai vu des touristes joyeux sur les Champs-Élysées,
partout des drapeaux français – quelle mascarade !
J'ai vu des intellectuels connus avec du vin et du pâté,
j'ai vu deux yeux me regarder depuis une burqa dans un stand,
j'ai vu un clown dans un cirque qui ressemblait à Sarkozy,
et une affiche de Le Pen avec des cochons à côté,
j'ai vu un pochoir dans la ville de Yannis Ayanni,
démocratie avec des rabais, venez tous faire vos courses.

Maintenant, les Misérables dans la ville de Yannis Ayanni,
sont tous entassés dans des caves de béton ;
la mèche imbibée de suif dans une bouteille
devient chaque fierté qui lève la tête.
À un jet de pierre de la Ville Lumière,
les souvenirs rampent pour être enterrés.
Derrière la belle image parisienne,
j'ai vu un hiver sombre et sans fin.

Sous la tour Eiffel, j'ai parlé anglais un peu
et certains m'ont conseillé de partir.
Qui aurait pu me dire que dès la première commune,
ils dégénéreraient à ce point pour s'occuper d'une patrie de cochons
J'ai vu Esmeralda sur un banc rustique,
Quasimodo habillé d'une boutique de luxe,
j'ai vu un rêve juste avant l'aube :
Titica et Mario aux barricades…
Écoute ça ! Maintenant, c'est ici que la tête tourne
à celui qui allume une mèche de suif dans une bouteille,
les Français crient "vive" avec un but algérien
sous le regard dans le cadre du chef de l'État De Gaulle.
J'ai vu les peintres célèbres boire leur café,
j'ai vu les rois faire leur bidet,
mais derrière l'image printanière parisienne,
j'ai vu un hiver sombre et sans fin.