Текст и перевод песни Sadahzinia - Asimenia Akri

Asimenia Akri

Ήταν άλλο ένα ψέμα
για ν' αντέξω τη φωτιά που γύρευε
μια βασίλισσα μ' ένα χάρτινο στέμμα;
εμένα, όμως, ο νους μου αλήτευε
παρέα με λέξεις και στοιχειά δροσάτα,
με πλανέματα κι αλλόκοτο φεγγάρι,
με λιγόστιγμα ονείρατα φευγάτα,
μια ακόμα ανάσα μπρος στην ασημένια άκρη,
μια όμορφη τρέλα και του γλιτωμού το χάζι
με μια κουβέντα σταράτη, παστρική,
μια ανατριχίλα που μου απλώνει το μαράζι
σαν λεπίδα κοφτερή και φονική.
Μπροστά στην ασημένια άκρη, όταν γυρίζω,
γλυκογεμίζω πάλι τα όνειρα μου,
τη πεθυμιά μου με τ' αγκάθια μου ξορκίζω,
μ' ένα ροδόξυλο τη διώχνω από μπροστά μου
κι αυτή γίνεται δυο στάλες φυλακή
κι ένα ψεύτικο δάκρυ
και κρύβεται στου χρόνου το φλασκί
δίπλα στην ασημένια άκρη.

Asimenia Akri

C'était un autre mensonge
pour supporter le feu qui cherchait
une reine avec une couronne en papier ?
Mais mon esprit vagabondait
en compagnie de mots et d'éléments frais,
avec des errances et une lune bizarre,
avec la stigmatisation des rêves fugitifs,
une autre respiration face à la pointe argentée,
une belle folie et le ravissement de l'évasion
avec une parole tenace, impérieuse,
un frisson qui m'étend le chagrin
comme une lame tranchante et mortelle.
Face à la pointe argentée, quand je me retourne,
je regorge à nouveau mes rêves,
je conjure mon désir avec mes épines,
avec un roseau je la chasse de devant moi
et elle devient deux gouttes de prison
et une fausse larme
et se cache dans le flacon du temps
à côté de la pointe argentée.