Текст и перевод песни Sadahzinia - De Thelo Na Glytoso Apo Ta Omorfa

De Thelo Na Glytoso Apo Ta Omorfa

Πως να σου πω για αυτές τις σκέψεις που σταθήκαν στο μυαλό μου,
θρονιαστήκαν και φωτίσανε για λίγο τ' όνειρό μου κι οι στιγμές χορέψανε μπροστά μου σα σκιές·
άλλες ανήκαν εδώ κι άλλες χανόντουσαν στο χτες.
Σκορπισμένες όλες στης ζωής το βιβλίο
κι οι σελίδες οι θαμπές, τσακισμένες στα δύο
να μου θυμίζουν ότι κάπου στα παλιά τα μονοπάτια
είναι της μνήμης μου τα πιο όμορφα κομμάτια·
αγαπημένα σαν όργανα παλιά ξεκουρδισμένα,
μακριά από μένα, περασμένα ξεχασμένα,
ξεμακραίνουν λίγο-λίγο μ' ένα χρόνο σακάτη
κι έτσι φουντώνει του πόνου το γινάτι.
Ίσως μεγάλωσα και κάπως παραπάνω
και στην ανάγκη να πάψω και το κέφι μου να κάνω,
μα θα μικρύνω και θα σβήνω τη χαρά μου
κι αυτά τα ωραία που κυλήσανε μπροστά μου.
Γι' αυτό γυρίζω στα παλιά να ξεδιψάσω·
οι στιγμές μου μ' αφήνουνε παρέα να ξαποστάσω
και λιγώνουν τη ψυχή μου κάθε τόσο.
Από τα όμορφα δε θέλω να γλιτώσω.

Δε θέλω να γλιτώσω από τα όμορφα,
γιατί εκείνα την ασκήμια μου σκεπάζουν
κι όταν φοβάμαι τα πιο μεγάλα ψέμματα,
μακάρι πάντα να μου τάζουν.
Δε θέλω να γλιτώσω από τα όμορφα,
ούτε για λίγο σου λέω να τ' αποφύγω.
Τα φτιάχνω θύμηση και τα ντύνω όνειρα
και μες στη σκέψη μου τα πνίγω.

Είναι τα όμορφα με τ' άσχημα μπλεγμένα,
πάνω στης μοίρας τα παραμύθια κεντημένα,
ξαναμμένα με τραβάνε στο χορό τους τον τρελό·
ψάχνω τα βήματα να βρω και χάνω το ρυθμό.
Μα όταν με πιάσουνε τα όμορφα απ' το χέρι
με ταξιδεύουνε στου ήλιου το κρυμμένο μου αστέρι
και μου ανοίγουν τη ψυχή να τραγουδήσω,
με τη βροχή του κόσμου να νυχτοπερπατήσω.
Όμως, δε ξέρω αν πρέπει να μείνω ή να φύγω,
αφού τα όμορφα κι αυτά κρατάνε λίγο
και μένει ο φόβος στη ζωή συνοδοιπόρος
σε κάθε ανάσα, κάθε σκέψη απαράβατος όρος.
Κι ενώ το ψέμα κι εγώ είμαστε πράματα χώρια
να με γλιτώσει θέλω, όταν φοβάμαι, από τα ζόρια.
Μικρό το κακό, αφού τουλάχιστον θα ζήσω,
τις κλεμμένες στιγμές για λίγο όνειρα θα ντύσω.
Ας λένε πως τα δύσκολα θεριεύουν τη ψυχή,
είναι ο πόνος όμως, στιχοπαιδεύτρα ευχή.
Μη με αφήσεις εδώ πέρα να στοιχειώσω,
από τα όμορφα δε θέλω να γλιτώσω.

Je ne veux pas m'échapper du beau

Comment te dire de ces pensées qui se sont arrêtées dans mon esprit,
se sont installées et ont illuminé mon rêve pendant un instant, et les moments ont dansé devant moi comme des ombres ;
certains appartenaient ici, d'autres se perdaient dans le passé.
Tous dispersés dans le livre de la vie
et les pages ternes, cassées en deux
pour me rappeler que quelque part sur les anciens sentiers
se trouvent les plus belles parties de ma mémoire ;
des biens précieux comme des instruments anciens désaccordés,
loin de moi, passés et oubliés,
ils s'éloignent lentement avec un temps boiteux
et ainsi la ténacité de la douleur s'enflamme.
Peut-être ai-je grandi un peu trop
et j'ai besoin d'arrêter de m'amuser,
mais je vais rapetisser et éteindre ma joie
et ces belles choses qui ont défilé devant moi.
C'est pourquoi je reviens aux anciennes choses pour étancher ma soif ;
mes moments me laissent tranquille pour me reposer
et s'amenuisent chaque fois.
Je ne veux pas m'échapper du beau.

Je ne veux pas m'échapper du beau,
car ils couvrent ma laideur
et quand j'ai peur des plus grands mensonges,
j'espère qu'ils me les promettent toujours.
Je ne veux pas m'échapper du beau,
même pas pour un moment, je te dis de les éviter.
Je les fais devenir un souvenir et je les habille de rêves
et je les noie dans ma pensée.

Le beau est mêlé au laid,
brodé sur les contes du destin,
ils me ramènent à leur folle danse ;
je cherche les pas pour les trouver et je perds le rythme.
Mais quand le beau me prend la main
ils me font voyager vers mon étoile cachée du soleil
et m'ouvrent l'âme pour chanter,
marcher la nuit avec la pluie du monde.
Cependant, je ne sais pas si je dois rester ou partir,
puisque le beau ne dure qu'un moment
et la peur reste un compagnon de route dans la vie
à chaque respiration, à chaque pensée, une condition absolue.
Et tandis que le mensonge et moi sommes des choses distinctes
Je veux qu'il me sauve quand j'ai peur, de mes difficultés.
Le mal est faible, au moins je vivrai,
je habillerai les moments volés de rêves pour un instant.
Ils disent que les difficultés nourrissent l'âme,
mais la douleur est une bénédiction qui nourrit les vers.
Ne me laisse pas hanter ici,
je ne veux pas m'échapper du beau.