Текст и перевод песни Sadahzinia - Kati Na Sou Po...

Kati Na Sou Po...

Τι χαρά που παίρνω
Ο κόσμος γλίστρησε απάνω μου απόψε και χάθηκε,
βαρύς, ασήκωτος, στενόχωρος κι αστείος.
Κάτι σαν γέλιο μου φύγε και στο λαιμό μου στάθηκε
σα ξένο ψέμα που μπερδεύτηκε τελείως
μες στη φωνή μου κι η στιγμή μου ξεκούρδιστη
με τυραννάει και με κοιτά κατάματα
που την αφήνω για να σου γράψω ατραγούδιστη,
αλλά όμως σήμερα θα γράψω χίλια γράμματα.
Θέλω να γράψω κάτι άλλο απόψε,
το πιο θλιμμένο τραγούδι χαρισμένο σε σένα.
Τι κι αν θέλει να φύγει ο χρόνος, κόψε το χρόνο κόψε·
έχω μια λύπη δεμένη με μένα.
Μια λύπη που έρχεται σαν σύννεφο κι αράζει ξαφνικά
σαν υφαντό από σκόνη να μου θυμίζει τάχα
τα θολωμένα που 'χω ακόμα στη ψυχή μου μερικά.
Δεν έχω άλλο να σου πω παρά μονάχα...
Τι χαρά που παίρνω,
όταν ακούω ένα τραγούδι δικό σου,
όταν ζω μέσα στ' όνειρό σου κι όταν με κοιτάς.
Τι χαρά που παίρνω κι όταν γελάς.
Όταν γελάς σ' ακούω, μα η χαρά μου
γίνεται λύπη κι αργοχάνεται σαν μια του ήλιου αχτίδα
που παίζει στο νερό και ξάφνου από μπροστά μου,
σβήνει το λιόγερμα στον ουρανό κουκίδα.
Όλα κουβάρι τυλιγμένα και κόμποι
κι ένα δάκρυ που δε θέλει να βγει.
Βγαίνει βλαστήμια κι αναρωτιούνται οι ανθρώποι,
τι αλήθεια θέλει η καρδιά μου να πει...

Τι χαρά που παίρνω,
βαριά και γέρνω στη γη ν' ακουμπήσω·
και την πικραίνω ξανά, αν αφήσω να μη με κοιτάς.

Τι χαρά που παίρνω, όταν δεν ξεχνάς.

Ούτε ξεχνάω, μα δε θυμάμαι κιόλας

της πεθυμιάς τη ρίζα πάνω στην ασκήμια
που φύτρωσε καταμεσής της άδειας μου κόλλας,
μου πρωτομίλησες και με είπες, Ζinia.
Κι όλα τα λόγια σου από τότε κάθε βράδυ
τα σημαδεύω ένα ένα μη χαθούν,
τα στεριώνω στα τυφλά μες στο σκοτάδι,
μη μου τα πάρει η λύπη μου κι οι κόμποι λυθούν.
Τι χαρά που παίρνω,
όταν ακούω ένα τραγούδι δικό σου,

γίνομαι αχτίδα κι εγώ απ' το φως σου και με σκορπάς.
Τι χαρά που παίρνω, όταν απλά μ' αγαπάς.

Что-то вроде тебя...

Какую радость я испытываю,
Мир соскользнул со меня сегодня и пропал,
Тяжкий, непосильный, тоскливый и смешной.
Что-то вроде смеха вырвалось и застряло в горле,
Как чужая ложь, которая полностью смешалась
С моим голосом, и этот расстроенный миг
Мучает меня и смотрит мне прямо в глаза,
Что я оставляю его, чтобы написать тебе неспету песню,
Но сегодня я напишу тебе тысячу писем.
Хочу написать сегодня что-то другое,
Самую грустную песню, посвященную тебе.
Пусть время хочет уйти, останови время, останови;
У меня есть печаль, связанная со мной.
Печаль, которая приходит как облако и вдруг зависает,
Как сотканная из пыли, чтобы якобы напомнить мне
О нескольких затуманенных вещах, которые все еще есть в моей душе.
Мне больше нечего тебе сказать, кроме...
Какую радость я испытываю,
Когда слышу твою песню,
Когда живу в твоем сне и когда ты смотришь на меня.
Какую радость я испытываю, когда ты смеешься.
Когда ты смеешься, я слышу тебя, но моя радость
Превращается в печаль и медленно исчезает, как солнечный луч,
Который играет на воде и вдруг передо мной,
Закат гаснет в небе, как маленькая точка.
Все спутано и завязано в узлы,
И слеза, которая не хочет выходить.
Вырывается ругательство, и люди удивляются,
Что же на самом деле хочет сказать мое сердце...

Какую радость я испытываю,
Тяжело склоняюсь к земле, чтобы опереться;
И снова причиняю ей боль, если позволяю тебе не смотреть на меня.

Какую радость я испытываю, когда ты не забываешь.

Я тоже не забываю, но и не помню

Корня желания на безобразии,
Которое проросло посреди моего пустого листа,
Ты впервые заговорил со мной и назвал меня Зиния.
И все твои слова с тех пор каждый вечер
Я отмечаю одно за другим, чтобы они не потерялись,
Укрепляю их вслепую в темноте,
Чтобы моя печаль не забрала их, и узлы не развязались.
Какую радость я испытываю,
Когда слышу твою песню,

Я тоже становлюсь лучом твоего света, и ты рассеиваешь меня.
Какую радость я испытываю, когда ты просто любишь меня.