Текст и перевод песни Sadahzinia - Proino Sti Vagdati

Proino Sti Vagdati

O ήλιος ψήλωσε πάλι με τεμπελιά και ραχάτι,
μα πιο νωρίς ξυπνάει πάντα για πρωινό στη Βαγδάτη
η Γκουλσομά, δεκάξι στα δεκαεφτά παιδί,
γυναίκα κι αδερφή, κορίτσι, μ' ένα μαγικό ραβδί
που βρίσκει τρόπο κάθε πρωί ξυπνά γελώντας,
κάνει ντους σ' ένα λουτρό με αίμα τραγουδώντας.
Τρώει νιφάδες δημητριακών κρυμμένη στη σκάλα
και θραύσματα από βόμβα βουτηγμένα στο γάλα.
Σε γκρίζο σπίτι χτισμένο με τσιμεντόλιθους
και δέκα τρύπες απ' της ηθικής – Αμερικής – ογκόλιθους
που 'πέσαν στη σκεπή και 'ριξαν φως,
κι έτσι την Γκουλσομά προσέχει τώρα πιο καλά ο θεός,
γιατί τη βλέπει και μετρά κάθε πρωί τις προσευχές της,
όπως σήμερα που έκανε δυο με τον καφέ της,
και μια βλαστήμησε φορά, όπως σ' τα λέω και στα γράφω,
κι ύστερα έφυγε να πάει στης αδερφής της τον τάφο.

Πάει και τη βλέπει το πρωί κάθε μέρα σχεδόν,
γυρνώντας παίρνει εφημερίδα Ιρακινή σε ευρωπαϊκή βερσιόν,
έπειτα κρύβεται ξανά κάτω απ' τη σκάλα,
και διαβάζει για τα πλάνα της Ε.Ο.Κ τα μεγάλα,
για τις τοξίνες στο γάλα, τον καιρό στο Λονδίνο,
για της ειρήνης τις κουβέντες στο Δουβλίνο,
για ενός πρωθυπουργού το ροζ παρελθόν,
για τον γαλάζιο πρίγκιπα Τσαρλς και της Καμίλας το κραγιόν,
για την πολιτική και τι θα φορεθεί το καλοκαίρι,
συνταγή – γαλλική – "τι να φάει το μεσημέρι".
Αλλά δε διάβασε γιατί η "Αλεπού της ερήμου"
σκοτώνει πια εν λευκώ με σφραγίδα επισήμου.
Κι ούτε κατάλαβε γιατί κανείς στη γερασμένη Ευρώπη,
δε γράφει λέξη για της αδερφής της τη νιότη.
Όσο κι αν διάβασε, δε βρήκε πουθενά κάτι,
για όσα συμβαίνουν αλήθεια τα πρωινά στη Βαγδάτη.

Η Γκουλσομά έχει αυτιά φτιαγμένα ειδικά
να πιάνει ήχους στον αέρα και εγκαίρως να ξυπνά,
να αποφεύγει δεξόζερβα τις σφαίρες,
για πρωινή γυμναστική όλες τις μέρες.
Είναι πολύ προσεκτική σε κάθε βήμα,
μην πάει για ψώνια και τη βρει στο κεφάλι κάνα βλήμα.
Έχουν γεράσει σε μια νύχτα τα χέρια της,
πάνε δυο χρόνια τώρα που δε βλέπει τον πατέρα της.
Θα 'θελε να 'τανε μαζί του στα βουνά κρυμμένη,
κι όχι στη σκάλα με το μπολ του πρωινού να περιμένει.
Θα 'θελε έστω μια φορά να πάει στην Ευρώπη,
να δει και μόνη της πως ζούνε οι ευγενείς ανθρώποι,
Θα 'θελε τ' αύριο να μη μυρίζει ξινισμένο γάλα,
να μη πέφτουνε βόμβες σαν της βροχής την ψιχάλα.
Μα πιο πολύ, αύριο θέλει της καρδιάς της οι χτύποι
να 'ναι ακόμα εκεί, κι ό, τι άλλο λείπει ας λείπει.

Утро в Багдаде

Солнце снова лениво и неторопливо поднялось,
но ещё раньше всегда просыпается для завтрака в Багдаде
Гульсома, шестнадцати-семнадцати лет от роду,
жена и сестра, девушка, с волшебной палочкой,
которая находит способ каждое утро просыпаться с улыбкой,
принимает душ в ванной, полной крови, напевая.
Ест хлопья, спрятавшись под лестницей,
и осколки бомбы, залитые молоком.
В сером доме, построенном из бетонных блоков,
и с десятью дырами от валунов – этической – Америки –
которые упали на крышу и пролили свет,
и теперь Бог лучше заботится о Гульсоме,
потому что видит её и считает каждое утро её молитвы,
как сегодня, когда она произнесла две за кофе,
и один раз выругалась, как говорю тебе и пишу,
а потом ушла к могиле своей сестры.

Ходит туда каждое утро, почти каждый день,
возвращаясь, берёт иракскую газету в европейской версии,
затем снова прячется под лестницей,
и читает о великих планах ЕЭС,
о токсинах в молоке, о погоде в Лондоне,
о мирных переговорах в Дублине,
о розовом прошлом премьер-министра,
о голубокровом принце Чарльзе и помаде Камиллы,
о политике и о том, что будет модно носить летом,
рецепт – французский – "что съесть на обед".
Но она не прочитала, почему "Лис пустыни"
теперь убивает безнаказанно с официальной печатью.
И она не поняла, почему никто в стареющей Европе
не пишет ни слова о юности её сестры.
Сколько ни читала, нигде не нашла ничего
о том, что происходит на самом деле по утрам в Багдаде.

У Гульсомы уши, созданные специально,
чтобы улавливать звуки в воздухе и вовремя просыпаться,
чтобы ловко уворачиваться от пуль,
для утренней зарядки каждый день.
Она очень осторожна на каждом шагу,
чтобы, отправившись за покупками, не получить пулю в голову.
Её руки постарели за одну ночь,
уже два года она не видела своего отца.
Она хотела бы быть с ним, спрятанной в горах,
а не ждать под лестницей с миской для завтрака.
Она хотела бы хоть раз съездить в Европу,
чтобы самой увидеть, как живут благородные люди,
Она хотела бы, чтобы завтра не пахло прокисшим молоком,
чтобы бомбы не падали, как морось.
Но больше всего завтра она хочет, чтобы удары её сердца
все еще были здесь, а все остальное, чего не хватает, пусть отсутствует.