Текст и перевод песни Sadahzinia - Tha Xorkiso Ta Kryfa

Tha Xorkiso Ta Kryfa

Δε λέω πως με πήρανε οι μέρες και τα χρόνια
ούτε πως βρήκα κιόλας το μυστικό το μεγάλο,
μα τώρα δα κάτω απ' της νύχτας τα σεντόνια
από ψηλά σαν να σε άκουσα, το δίχως άλλο,
να ομολογάς τους φόβους σου για το άγνωστο,
μα πριν καν φτάσεις να διαλέγεις τη φυγή,
γι' αυτό άκου κι ας μην είναι ευχάριστο
θα σου πω τι θα βρεις σαν θα κατέβεις στη γη.
Πως θα νιώσεις το χώμα στην αρχή μπουσουλώντας,
μα στου χρόνου σου το γιόμα θα το κάνεις μαξιλάρι.
Πως θα δώσεις ζωή στα όνειρά σου τριγυρνώντας,
για να τα 'χεις τη νύχτα μυστικό προσευχητάρι.
Ιστορίες του ανέμου θα σου πω και παραμύθια
για αστέρια που γίνανε πιστοί οδηγοί,
θα σου πω αν το θες και τη μόνη αλήθεια,
πως σκορπίζει ο ήλιος στα σπλάχνα τη γη.
Θα σου πω να προσέχεις κάτι ανθρώπους ποντίκια,
ν' αποφεύγεις θα σου δείξω την ύπουλη οχιά.
Θα σου πω πως να βλέπεις τον πόνο αντρίκια,
για την τύχη που φέρνει κρεμάλας τριχιά.

Θα σου μάθω λοιπόν, ό, τι κρύψαν από μένα
κι όσα φοβόντουσαν εκείνοι ν' ανταμώσω,
θα ξορκίσω τα κρυφά και τ' αφημένα
κι ίσως παρέα σου για λίγο να γλιτώσω.
Θα βλέπω ονείρατα μικρά σημαδιακά,
θα σου κρατάω από το διάβα τους τη γλύκα,
μήπως και βρεις τα λαβωμένα ξωτικά
που η αγάπη μου σου άφησε για προίκα.

Δε θα σου μάθω ποτέ να σκύβεις κάτω το κεφάλι
καλά να πάθεις και στις αναποδιές
καιρός να μάθεις της ήττας τη ζάλη,
μα οι ζημιές είναι κέρδη και τα κέρδη ζημιές.
Θα σου πω κι άλλα τόσα, τώρα πια πήρες μπόι;
ξέρεις, φταίει ο θεός για τον πρώτο φονιά;
πως μετράει θα σου πω αυστηρά το ρολόι
και πως ο κίνδυνος παραφυλάει σε κάθε γωνιά.
Πως η σκέψη βουλιάζει μέσα σ' ονείρατα σκάρτα
και του ανθρώπου τη μοίρα τυραννάει ο νους.
Γι' αυτό σου λέω, μάζευτα όλα και κάφτα;
τι γυρεύεις καλέ μου στους μοντέρνους καιρούς
Θα σου πω και γι' αυτούς που γυρνούν τα γρανάζια
και για κείνους που φορέσανε μια σένια στολή.
Θα σου πω και για τ' άλλα, κοριτσίστικα νάζια,
γιατί κλαίει μια γυναίκα στο πρώτο φιλί.
Θα σου πω να προσέχεις καλά που πατάς,
γιατί η μνήμη χτυπά και νικάει τη λήθη,
γι' αυτό τα λόγια και τα βήματά σου πάντα να μετράς
κι απ' όσα ακούς, μόνο η καρδιά σου να σε πείθει.

Le Sort du Secret

Je ne dis pas que les jours et les années m’ont emportée
ni que j’ai trouvé le grand secret,
mais maintenant, sous les draps de la nuit,
comme si j’avais entendu de haut, sans aucun doute,
tu avouais tes peurs de l’inconnu,
mais avant même que tu ne puisses choisir la fuite,
écoute, même si ce n’est pas agréable,
je te dirai ce que tu trouveras quand tu descenderas sur terre.
Comment tu sentiras la terre au début, en rampant,
mais dans le creux de ton temps, tu en feras ton oreiller.
Comment tu donneras vie à tes rêves en errant,
pour les avoir la nuit comme un secret rosaire.
Je te raconterai des histoires du vent et des contes de fées
sur les étoiles qui sont devenues de fidèles guides,
je te dirai si tu veux, et la seule vérité,
comment le soleil se répand dans les entrailles de la terre.
Je te dirai de faire attention à certaines personnes, des souris,
d’éviter, je te montrerai le serpent perfide.
Je te dirai comment voir la douleur comme un homme,
pour le destin qui apporte des cheveux de pendu.

Je t’apprendrai donc tout ce qu’ils m’ont caché
et tout ce qu’ils craignaient de rencontrer,
je chasserai les secrets et les oubliés
et peut-être que je serai avec toi pour un moment pour échapper.
Je verrai de petits rêves symboliques,
je te garderai de la douceur de leur chemin,
au cas où tu trouves les fées blessées
que mon amour t’a laissé en dot.

Je ne t’apprendrai jamais à baisser la tête
pour te faire du bien et dans les revers
il est temps d’apprendre le vertige de la défaite,
mais les pertes sont des gains et les gains sont des pertes.
Je te dirai tant d’autres choses, maintenant tu as grandi ?
tu sais, Dieu est-il à blâmer pour le premier meurtrier ?
je te dirai comment l’horloge compte strictement
et comment le danger se cache à chaque coin de rue.
Comment la pensée sombre dans des rêves maigres
et le cœur tyrannise le destin de l’homme.
Alors je te dis, rassemble tout et brûle ?
que cherches-tu, mon cher, dans les temps modernes
Je te parlerai aussi de ceux qui tournent les engrenages
et de ceux qui ont porté une tenue de cérémonie.
Je te parlerai aussi des autres, des caprices de filles,
pourquoi une femme pleure au premier baiser.
Je te dirai de faire attention à ton pas,
parce que la mémoire frappe et vainc l’oubli,
alors compte toujours tes mots et tes pas
et de tout ce que tu entends, que ton cœur seul te persuade.