Текст и перевод песни Sadahzinia - To Megalo Fagopoti

To Megalo Fagopoti

Αν έχεις πρόσωπο όπως λένε σου κρατάνε ρεζερβέ
μια καρέκλα και σερβίτσιο σε γωνία πιο πριβέ.
Αν έχεις εκλεγεί με ψήφο κι από το λαό μας,
τρως άμα θέλεις και απ' το πιάτο το δικό μας.
Αν είσαι καναλάρχης και μεγάλος εκδότης,
θα φας καλά, γιατί χαίρεις εκτιμήσεως πρώτης.
Αν είσαι καλλιτέχνης με το κόμμα χορηγό,
τότε σε βάζουν να καθίσεις και πλάι στον αρχηγό.
Αν είσαι του θεού, όχι όμως ξένου, αλλά αυτουνού,
τότε σε βάζουνε με πλάτη στο φόντο του ουρανού.
Αν πάλι είσαι πολέμαρχος με πλάκα τα γαλόνια,
βαράνε προσοχές δίπλα σου όλα τα γκαρσόνια.
Καλά, δε λέμε, βιομήχανος αν είσαι,
έχεις το ελεύθερο, όπου θες, κλάσε και φτύσε·
ακόμα και στα μούτρα τους απάνω, θα χαρούνε,
οι ανίσχυροι παρέα φτάνει μόνο να σας δούνε.
Αν είσαι επενδυτής μικρός που 'ναι και της μόδας,
το ποτήρι της σαμπάνιας σου αλλάζουνε με σόδας.
Αν όμως είσαι απλά θνητός και μεροκαματιάρης,
στο τέλος ψάχνεις ό, τι απέμεινε να πάρεις.

Τα πηρούνια ανάψανε των αρχοντάδων
και το τραπέζι της ζωής καλοστημένο.
Τους βλογάν τα θυμιατά των δεσποτάδων,
καθώς τρώνε αντίδωρο αποστειρωμένο.
Θέλουν μυαλά και ψυχές καλοψημένα,
μαλώνουν ποιοι θα παραγγείλουνε πρώτοι.
Ήδη χωνέψαν όσα αφήσαν χρεωμένα
και τώρα βουρ για το μεγάλο φαγοπότι.

Αν είσαι επίσημος φορέας των επόμενων αγώνων,
μένει καβάτζα μέχρι και των τρισεγγόνων.
Φτάνει να 'σαι εργολάβος του μετρό και κάποιων έργων,
για να πιεις το αίμα, άμα θες, και των ανέργων.
Αν είσαι της νύχτας και 'χεις αυθαίρετη πίστα,
θα περιμένεις λίγο να σε τσεκάρουνε στη λίστα.
Αν σ' έχουν σε συρτάρι με μητρώο λερωμένο,
μάλλον θα φας το φαΐ σου παγωμένο.
Αν είσαι κομματόσκυλο ψηλά σε ιεραρχία,
σε κάθε σου μπουκιά κοίτα να κάνεις ησυχία.
Αν είσαι της πένας της φιλοκυβερνητικής,
δίπλα στου σκύλου το μπολ το φαΐ σου θα το βρεις.
Αν είσαι σύμμαχος πανίσχυρος εκ δύσης,
τους έχεις όρθιους, μπορείς και να τους γδύσεις.
Όρεξη, λοιπόν, καλή σ' όσους καθήσαν πρώτοι
εδώ στο πιο μεγάλο των αιώνων φαγοπότι.

Pour Le Grand Festin

Si tu as un visage, comme on dit, on te réserve
une chaise et un service dans un coin plus privé.
Si tu es élu par les votes du peuple,
tu peux manger, si tu le souhaites, de notre assiette.
Si tu es un patron de chaîne et un grand éditeur,
tu mangeras bien, car tu jouis d'une grande estime.
Si tu es un artiste avec un parti comme sponsor,
alors on te fera asseoir à côté du chef.
Si tu es du Dieu, pas d'un étranger, mais du nôtre,
alors on te mettra dos au fond du ciel.
Si tu es un chef de guerre avec des galons à plaisanter,
tous les garçons te font attention.
Bon, on ne dit pas, si tu es un industriel,
tu es libre, où tu veux, claque et crache ;
même dans leurs visages, ils seront heureux,
les faibles sont heureux tant qu'ils ne font que te voir.
Si tu es un petit investisseur à la mode,
on change ton verre de champagne pour du soda.
Mais si tu es un simple mortel et un travailleur journalier,
à la fin, tu cherches ce qui reste à prendre.

Les fourchettes des seigneurs s'allumèrent
et la table de la vie est bien dressée.
Les encens des despotes les bénissent,
alors qu'ils mangent l'hostie stérilisée.
Ils veulent des esprits et des âmes bien cuites,
ils se disputent qui commandera en premier.
Ils ont déjà digéré ce qu'ils ont laissé en dettes
et maintenant, en avant pour le grand festin.

Si tu es un organe officiel des prochains combats,
il reste en réserve jusqu'aux trillions.
Il suffit d'être un entrepreneur du métro et de certains travaux,
pour boire le sang, si tu veux, des chômeurs.
Si tu es de la nuit et tu as une piste illégale,
tu attendras un peu pour être vérifié sur la liste.
Si tu es dans un tiroir avec un registre sale,
tu mangeras probablement ton repas froid.
Si tu es un chien de parti en haut de la hiérarchie,
sois silencieux à chaque bouchée.
Si tu es de la plume pro-gouvernementale,
tu trouveras ta nourriture à côté du bol du chien.
Si tu es un allié puissant de l'Occident,
tu les as debout, tu peux même les dépouiller.
Alors bon appétit à ceux qui se sont assis en premier
ici, au plus grand festin de tous les temps.